Les conditions de vie des ouvriers

[spa] Las condiciones de vida, de los obreros - El nivel de vida, la relación al cuerpo y la apartura al mundo caracterizan a las capas obreras. La tarea que ejecutan se opone a la de los trabajadores independientes y a la de los empleados ya sea por los horarios, el ritmo de los turnos de trabajo o los riesgos de accidente que se pueden correr. El patrimonio de los obreros es limitado : en esta categororia existe un número menor de intégrantes propietarios de su vivienda del que se registra en las otras clases sociales Los obreros se aislan bastante : invitan poco a corner a su casa y no les invitan tampoco mucho afuera, consumen poco a nivel de espectáculos y no participan demasiado en las distintas asociaciones. En el hogar, el hombre y la mujer tienen, en raras ocasiones, actividades comunes : ir al café, ir de caza o a pescar, constituyen algunas de las ocasiones en las que los hombres se encuentran entre si. Asimismo, dentro de la casa, el hombre y la mujer comparten excepcionalmente las tareas domésticas. . A nivel de gastos, cada una de las categorias de obreros se aproxima más a los hogares de otras capas que cuentan con ingresos comparables, que a las otras categorias de la clase obrera. Además, los consumos cuyo porcentaje era tradicionalmente elevado en el mundo obrero, ya no son tan acentuados. Es asi como el porcentaje destinado a la alimentación disminuyó significativamente, ocurrió lo mismo con el vestido, en provecho de los relativos a la vivienda y al transporte. Por el contrario, el rubro destinado a las actividades culturales y a las distracciones esta en aumento. Todo ocurre como si los gastos de los obreros tendiesen hacia el mismo modelo de distribución que el de las capas más pudientes. Esta orientación es cuanto más significativa que las desemejanzas de ingresos disminuyeron poco. [fre] Le cadre de vie, le rapport au corps et l'ouverture au monde singularisent les milieux ouvriers. Leur travail s'oppose à celui des indépendants et à celui des cols blancs, que ce soit par les horaires, les cadences ou les risques d'accident. Leur patrimoine est limité : ils sont moins fréquemment propriétaires de leur logement que les autres catégories sociales. Les ouvriers sont assez refermés sur eux-mêmes : ils invitent peu à leur table et sont peu invités à l'extérieur; ils sont de faibles consommateurs de spectacles et ils participent peu aux associations. Dans le couple, hommes et femmes ont assez rarement des activités en commun : le café, la chasse et la pêche sont des occasions de se retrouver entre hommes. Même à la maison, hommes et femmes ne partagent qu'exceptionnellement les tâches domestiques. . En niveau de dépense, chacune des catégories ouvrières se rapproche plus des ménages disposant d'un revenu comparable que des autres catégories ouvrières. En outre, les consommations dont la part était traditionnellement élevée en milieu ouvrier ne sont plus aussi distinctives. Ainsi, la part de l'alimentation dans le budget des ouvriers qualifiés a diminué très fortement, celle de l'habillement également au profit de l'habitation et du transport. En revanche, la place de la culture et les loisirs augmente. Tout se passe comme si les dépenses des ouvriers tendaient vers le même modèle de répartition que celui des milieux plus aisés. Cette orientation est d'autant plus remarquable que les disparités de revenus n'ont que peu diminué. [eng] The living conditions of blue collar workers - The working classes set themselves apart by their living conditions, the way they relate to themselves and their openness to the world. Their work differs from that of self-employed and white collar workers in terms of working hours, rates of production and risks of injury. Their possessions are limited : fewer workers own their own homes than other social classes. Blue collar workers live in a relatively closed environment : they do not have many guests for dinner and are seldom invited outside their homes; they rarely go out to see a show and few of them belong to associations. Within the working class couple, husbands and wives do not often share activités : the café, hunting and fishing are occasions to be alone with other men. Even at home, it is exceptional for men and women to share domestic tasks. . As far as expenses are concerned, each working class category is more similar to those households who have a comparable income at their disposal than to other working class categories. In addition, the consumer items which traditionally represented a high proportion of the expenses of a working class family are no longer clearly distinctive compared to those of other families. Thus, the sums earmarked for food in the budget of skilled workers have diminished dramatically, and part of the expenses that were previously devoted to doting now go to housing and transportation. On the other hand, cultural and leisure time activities are on the rise, it appears that the distribution of expenses of working class families tends to become more similar to the pattern of those of the wealthier classes. This tendency is all the more noticeable since the gap between income levels has hardly diminished.