Le traitement des fonctionnaires en 1987

[spa] Los sueldos de los funcionarios en 1987 - El indice de los sueldos de los funcionarios experimentó en 1 987 una evolución particular que debe ser aclarada : a pesar de que en promedio anual se puede constatar una degradación en terminos de poder adquisitivo (— 2,1 % en bruto y — 2,8 % en neto), habria habido, sin embargo, una mejora en deslizamiento durante el año (+ 5,2 % en bruto y + 4,5 °/o en neto). Esta paradoja no es más que évidente, la misma puede explicarse muy bien por el estudio puntualizado de las evoluciones mes por mes. El resultado favorable se debe, sobre todo, al atraso abonado efectivamente en el mes de diciembre de 1987 : de diciembre de 1986 à noviembre de 1987 (o a diciembre de 1987, sin considerar el atraso) se observa, en efecto, una disminución del poder adquisitivo del indice (— 0,5 % en bruto y — 1 ,2 % en neto). por lo tanto, el balance de 1987 varia mucho según el indicador que se considere. . Desde 1978, la baja acumulada a nivel de poder adquisitivo del indice del sueldo bruto no sobrepasa el 3,5 %, pero el peso de las cotizaciones sociales Neva la baja, en concepto de poder adquisitivo del indice de sueldo neto, a cerca del 8 %. [eng] Salaries of civil servants in 1987 - The index of salaries for civil servants evolved in such a way in 1 987 that it calls for an explanation : taking a yearly average, salaries appear to have lost purchasing power (— 2.1 % of gross income and — 2.8 % of the net), if the yearly comparisons are made month by month, purchasing power seems to have improved (+ 5,2 % of gross income and + 4.5 % of the net). This paradox is only apparent and can be adequately explained by a detailed study of fluctuations month by month. The positive result of a study of monthly fluctuations is essentially due to the back pay disbursed in December 1 987 :from December 1 986 to November 1 987 (or to December 1 987, not including the back pay), a drop in the purchasing power of the index of salaries for civil servants can be observed (— 0.5 % of gross income and — 1 .2 % of the net). Thus, the appraisal of 1 987 varies considerably according to the indicatof used. . Since 1 978, the cumulative drop in the purchasing power of the gross income index does not exceed 3.5 %, but the burden of social security expenses forces the drop in the purchasing of the net income index down to nearly 8 %. [fre] Le traitement . des fonctionnaires en 1987 . INSEE, Division « Revenus » . L'indice des traitements des fonctionnaires connaît en 1 987 une évolution qui appelle explication : alors qu'en moyenne annuelle apparaît une dégradation en de pouvoir d'achat (—2,1 % en brut et —2,8% en net), en glissement sur l'année, il aurait amélioration (+ 5,2 % en brut et + 4,5 % en net). Ce paradoxe n'est et s'explique fort bien par l'étude fine des évolutions au mois le mois. Le résultat en glissement est essentiellement dû au rappel effectivement versé au mois de 1 987 : de décembre 1 986 à novembre 1 987 (ou à décembre 1 987 hors rappel), on en effet une diminution de pouvoir d'achat de l'indice (—0,5 % en brut et — 1,2 % en Le bilan de 1987 varie donc beaucoup selon l'indicateur utilisé. . Depuis 1978, la baisse cumulée en pouvoir d'achat de l'indice du traitement brut dépasse pas 3,5 %, mais l'alourdissement des cotisations sociales porte la baisse en d'achat de l'indice du traitement net à près de 8 %.