Une sous-traitance de spécialité : la filière lainière en Midi-Pyrénées

[spa] Una subcontratación de especialidad: El sector de la lana en la region Midi-Pyrénées - Para las empresas textiles de la region Midi-Pyrénées el hecho de recurrir a la subcontratación constituye de por si una necesidad. Los « libradores » hacen ejecutar « a destajo » una tarea particular a los « destajistas ». Mas del 90 % de las empresas textiles de la region reciben o dan a hacer trabajos a destajo. Para una gran mayoria de los que dan los tra- bajos, estos representan un porcentaje marginal del volumen de ventas. Para los « destajistas », por el contrario, las tareas que ejecutan constituyen la parte esencial de su actividad profesional. . Geogrâficamente, las partes intégrantes de este sistema se hallan a proximidad unas de otras. En Ariège, los libradores son generalmente fabricantes de tejidos; en la region del Tarn hay una mayor diversificaciôn : hay fabricantes de tejidos pero también de géneros de punto. [fre] Pour les entreprises textiles de la région Midi - Pyrénées, le recours à la sous-traitance est une nécessité. Les donneurs d'ordres, ou « chargeurs », font exécuter par les preneurs d'ordres, ou « façonniers » une opération particulière appelée « façon ». Plus de 90 % des entreprises textiles de la région reçoivent ou donnent des « façons ». Pour une grande majorité de « chargeurs », les travaux ne représentent qu'une part marginale de leur chiffre d'affaires. Pour les « façonniers », en revanche, les travaux reçus constituent l'essentiel de leur activité. . Sous-traitants et fournisseurs sont proches géographiquement. En Ariège, les donneurs d'ordres sont essentiellement des tissages; dans le Tarn, ils sont plus diversifiés : tissages mais aussi bonneteries. [eng] Specialty subcontracting : the woolens network in the Midi - Pyrénées region - For textile companies in the Midi - Pyrénées region, recourse to subcontracting is a necessity. The principals, or « job assigners », have a specific operation, called « work done on order », carried out by the takers of orders or « manufacturers of specific orders ». More than 90% of the textile companies in the region receive or give these job orders. For a large majority of « job assigners », the work represents only a marginal part of their turnover. For the manufacturers of job orders, on the other hand, the work received constitutes the main part of their activity. . Subcontractors and suppliers are geographically close. In Ariège, the principals are essentially in the weaving industry; in the Tarn, they are more diversified : hosiery as well as weaving.