Le commerce en 1986 : bons résultats d'ensemble

[fre] En 1986, la reprise de la consommation profite avant tout au commerce de détail non alimentaire. Son chiffre d'affaires à prix constants augmente de 2,6 %. Hors pharmacie, il ne s'était pas accru depuis 1982. . Les hypermarchés demeurent la forme commerciale la plus performante. Leurs ventes augmentent de plus de 10 % en volume, ce qui les place loin devant leurs concurrents. À l'opposé, l'activité des grands magasins décline à nouveau malgré une conjoncture favorable (- 7 % en volume). L'accélération des gains de parts de marché des grandes surfaces alimentaires, constatée depuis 1984, s'est confirmée en 1986. Hypermarchés et supermarchés gagnent 2,1 points sur les produits alimentaires et 0,7 sur les produits non alimentaires. Comme en 1985, cette progression bénéficie pour l'essentiel aux hypermarchés. . L'année 1 986 aura été également une année satisfaisante pour le commerce de gros. La consommation des ménages, les investissements et les échanges extérieurs auront contribué à une croissance plus soutenue qu'en 1985, et supérieure à 3 %. . Dans le commerce, l'emploi salarié et l'investissement sont en progression, cependant que des signes concordants d'amélioration de la situation financière des entreprises sont tout à fait perceptibles. [spa] El comercio en 1986 : En con junto buenos resultados - En 1986, la reactivación del consumo es benefice ante todo, para el comercio por menor. Su giro, a precios constantes se incrementa en un 2,6 %. Farmacia excluida no se habia incrementado desde 1982. . Los « hipermercados » permanecen el comercio de mayor rendimiento. Sus ventas se incrementan en màs de un 10 % en volumen superando asi de lejos a sus competidores. Por lo contrario, la actividad de los grandes almacenes va decreciendo de nuevo a pesar de una coyuntura favorable (— 7 % en volumen). La aceleración de las ganancias de participaciones de mercado de las grandes areas alimentarias, constatadas desde 1984 se fue confirmando en 1986. Hipermercados y supermercados van ganando 2,1 puntos respecto a productos alimenticios, 0,7 puntos respecto a productos no alimentares. Como en 1985 esta progresión aventaja mayormente a los hipermercados. . El año 1986 fue también satisfaciente con relación al comercio por mayor. El consumo de los hogares, la inversion y los intercambios exteriores contribuyeron a un crecimiento mes sostenido que en 1985 y que lo supera en un 3 %. . En el comercio, el empleo asalariado y la inversion están progresando, mientras que senales concordantes de mejoramiento de la situación financiera de las empresas son patentemente perceptibles. [eng] Trade in 1986 : on the whole good results - In 1986, retail trade, not including food sales, was the principal beneficiary of the consumption recovery. . Turnover in constant prices increased by 2.6 %. Outside of drugstores, the figure had not grown since 1982. . Hypermarkets remained the commercial configuration with the best performance. Their sales increased by more than 1 0 % in volume, placing them far in front of their competitors. On the other hand, department store activity declined again in spite of a favorable economic situation (— 7 % in volume). The increasing speed with which large food stores have been winning a share of the market, observed since 1 984, was confirmed in 1 986. Hypermarkets and supermarkets gained 2.1 points on food products and 0.7 on non-food products. As in 1985, this progression for the most part reflects hypermaket results. . The year 1 986 will also have been a satisfactory year for wholesale trade. Household consumption, investments and foreign trade will have contributed to more continuous growth than in 1985 and to a rate higher than 3 %. . In trade, salaried employment and investment progressed, while coinciding signs of improvement in company financial situations were clearly perceivable.