Estimer la population d'une région à partir de l'emploi et du chômage : l'exemple du Nord - Pas-de-Calais

[fre] Si les mouvements migratoires de population ne sont pas déterminants pour les projections démographiques nationales, il n'en est pas de même lorsque cet exercice s'applique à une région ou un bassin d'emploi, espaces dont la démographie est influencée par les mouvements avec le reste du pays. Dans le Nord - Pas-de-Calais, le déséquilibre entre les emplois masculins disponibles et les ressources potentielles de main-d'œuvre masculine joue un rôle important dans les migrations. C'est pourquoi la méthode d'estimation et de projection de population est centrée sur les différentes composantes de l'ajustement du marché du travail masculin. Elle suppose une évaluation ou une projection suffisamment fiable de l'emploi, du chômage et des ressources potentielles de main-d'œuvre masculine pour que le solde mis en évidence : différence entre les ressources potentielles de main- d'œuvre d'une part et actifs occupés et chômeurs d'autre part constitue un indicateur fiable des migrations d'actifs, qui elles-mêmes déterminent les migrations totales. . L'utilisation de cette méthode en projection suppose, bien entendu, la référence à un scénario d'emploi et à une projection de chômage. Tous deux peuvent être déduits des projections nationales à l'aide d'hypothèses qui accentuent ou réduisent la différence entre l'évolution régionale et l'évolution nationale. Pour la période 1984-1990, le scénario d'emploi de référence reste très pessimiste, malgré une diminution du handicap régional par rapport à la France. Les flexions d'activité sont, par hypothèse, très limitées, compte tenu de la faiblesse des taux déjà atteints en 1 984. La croissance projetée du chômage est également moins forte car le « sur-chômage » régional est déjà élevé, et la croissance du chômage national ralentit. Dans ces conditions, l'excédent de ressources de main- d'œuvre se traduirait pour une plus large part en déficit migratoire, ce qui entraînerait une baisse de la population totale. [eng] Regional population estimations based on employment and unemployment : the example of the Nord - Pas-de-Calais - Population migratory movements are not determinant for national demographic projections. When this exercise is applied to a region or a job pool, spaces in which demography is influenced by movements with the rest of the country, it is not the same. In the Nord - Pas-de- Calais, the imbalance between available masculine jobs and the potential resources of the masculine labor force plays an important role in migrations. This is why the method of population estimation and projection centers on the different adjustment elements of the masculine work market. It presupposes a sufficiently reliable evaluation or projection of employment, unemployment and potential labor force resources so that the resulting balance (the difference between potential labor force resources, on the one hand, and the active working population together with the unemployed, on the other hand) constitutes a reliable indicator of the migrations of the active working population, migrations which determine total migration. . The use of this projection method presupposes, of course, reference to an employment scenario and to an unemployment projection. Both can be deduced from national projections with the aid of hypotheses which accentuate or reduce the difference between regional evolution and national evolution. For the period 1 984-1 990, the reference employment scenario remains very pessimistic, despite a decreasing regional handicap in relation to France as a whole. Activity curves are, hypothetical, very limited given the low rates already attained in 1984. The projected increase of unemployment is also less great because regional " over- unemployment " is already high and the increase of national unemployment is slowing. In these conditions, excess labor force resources are seen, for the most part, in a migratory deficit which could bring about a drop in the total population. [spa] Estimación de la población de una region a partir del empleo y del desempleo el ejemplo del Norte - Pas-de-Calais - Si los movimientos migratorios de población no son determinantes para las proyecciones demográficas nacionales, no ocurre lo mismo cuando este ejercicio se aplica a una region, a una cuenca de empleos, espacios cuya demografia esta sumamente influida por los movimientos con el resto del país. En el Norte - Pas-de-Calais, el desequilibrio entre empleos masculinos disponibles y los recursos potenciales de fuerza laboral masculina juega un papel importante en las migraciones. Tal es la razón por la cual el método de estimaciôn y de proyección de la población consta en sus diversos componentes del ajuste del mercado laboral masculino. Presupone una evaluaciôn o una proyección lo bastante fiable del empleo, del desempleo, y de los recursos potenciales de fuerza laboral masculina para que la balanza puesta de manifiesto : diferencia entre los recursos potenciales de fuerza laboral por un lado y activos ocupados y desocupados por el otro, constituya un indicador fiable de las migraciones de activos las cuales por si mismas determinen las migraciones totales. . La utilización de este método presupone, por cierto, la referencia a un escenario de empleo y a una proyección de desempleo. Ambos se pueden deducir de las proyecciones nacionales por medio de hipôtesis que acentùan o reducen la diferencia entre la evolución regional y evoluciôn nacional. Para el periodo que mide entre 1984 y 1 990 el escenario de empleo de referencia queda muy pesimista a pesar de una disminución de la desventaja regional con relación a Francia. Las flexiones de actividad son por hipôtesis, sumamente limitadas habida cuenta de la poca elevación de los coeficientes conseguidos en 1 984. El incremento por proyección de la desocupación es también menos elevado ya que la « sobre desocupación » regional ya es elevada y el incremento de la desocupación nacional se va ralentizando. En estas condiciones el excedente de recursos de fuerza laboral se traduciria mayormente en deficit migratorio, lo cual remataria en una baja de la población total.