Population active, emploi, chômage : des évolutions pas toujours compatibles

[fre] Bien qu'ils passent l'essentiel de leur temps à quantifier, les statisticiens sont parfois conduits à ne pouvoir tirer que des conclusions qualitatives. C'est souvent le cas lorsque l'on veut dresser le bilan annuel des évolutions de population active, d'emploi et de chômage, car les mesures disponibles de ces évolutions ne sont pas toujours compatibles. Ainsi, on peut dire qu'en 1985 la reprise de la croissance de la population active ne s'est pas traduite par une recrudescence du chômage, parce que les emplois, sous toutes leurs formes, sont plus nombreux. Mais préciser les ordres de grandeur est difficile car, au cours de l'année dernière, les données relatives aux trois évolutions ne « bouclent » pas. . La difficulté n'est pas nouvelle; elle provient en partie de ce que les mesures les plus fiables de la 'population active, de l'emploi et du chômage ne reposent pas toutes les trois sur une même source. Mais elle résulte aussi de l'évolution même des phénomènes. Les franges entre emploi, chômage et inactivité sont devenues plus floues, plus épaisses. Le tracé de la frontière est alors plus conventionnel. [eng] The active population, employment and unemployment : not always compatible evolutions - Although statisticians spend most of their time quantifying, they are sometimes led inevitably to draw only qualitative conclusions. This is often the case when the annual review of the evolution of the active population, employment and unemployment is in question, since available measurements of this evolution are not always comptatible. Thus, it can be said that in 1 985 the recovery of the growth of the active population was not seen in a new wave of unemployment because jobs in all their forms were more numerous. Specific estimations, however, are difficult to indicate because in the course of last year data concerning the evolution of the three areas do not " fit ". . This difficulty is not new; it comes in part from the fact that the most reliable measurements of the active population, employment and unemployment are not all based on the same source. It is the result also of the very evolution of these phenomena. The fringes between employment, unemployment and inactivity have become more unclear and larger. The line of demarcation, therefore, is a question of convention. [spa] Población activa, empleo, desempleo : unas evoluciones que no siempre son compatibles - Si bien pasan lo esencial del tiempo a cuantificar, las estadisticas se ven, a veces, obligadas a no poder sacar más que conclusiones cualitativas. Se da a menudo el caso que al querer hacer el balance anual de las evoluciones de población activa, de empleo y desempleo, ya que las medidas disponibles de dichas evoluciones no siempre son compatibles. Asi pues, es factible decir que en 1 985 la reactivación del crecimiento de la población activa no se tradujo por un incremento del desempleo, porque los empleos de toda indole son más numerosos. Mas resulta dificil poder precisar la magnitud, ya que en el transcurso del pasado ano, los datos relativos a las très evoluciones no concuerdan. . La dificultad no es reciente; se desprende, en parte, del hecho que las medidas de más fiabili- dad de la población activa, del empleo y del desempleo no estriban las tres en una misma fuente. Pero resulta también de la propia evolución de los fenómenos. Los flecos entre empleo, desempleo e inactividad se volvieron más borrosos y espesos. El trazado de la frontera es entonces más convencional.