La croissance des déchets ménagers

[spa] El incremento de los desperdicios domésticos - Ultima vicisitud de la sociedad de consumo, los desechos son de día en día más importantes y su composición va evolucionando conforme a las formas del mismo consumo. Papeles, carttones, plásticos, vidrios invaden nuestros cubos de basura al propio tiempo que van inundando nuestros supermercados. Frente a este fenómeno de sociedad, los municipios se van organizando. Todos, salvo algunos de muy pequena dimension Ilevan a cabo recogidas y el numéro de instalaciones de tratamiento decupló desde principios de los anos del setenta; en 1983 el 87 % de la población se va beneficiando contra tan solo la mitad diez afios atrâs. Instigada par la oleada ecológica y las preocupaciones en materia de economía de energia, la instauración de procedimientos de recuperación se va extendiendo también. Asi pues, las recogidas selectivas de vidrio atanen hoy día a mes de los dos tercios de la población ; la valorización de los desechos tratados concierne aproximadamente un tercio, bien sea en recuperación de materias y energia o de producción de abonos. En el terreno del tratamiento de los desechos domésticos, y ma aún en el de su valoración, los pequenos municipios perjudicados por el costo de las instalaciones, estan mucho menos equipados que los grandes municipios. [eng] The growth of household waste - The latest manifestation of consumer society, household waste is growing in quantity and its composition is evolving in the image of the forms of consumption itself. At the same time that paper, cartons, plastics and glass inondate our supermarkets, they are invading our garbage. In the face of this social phenomenon, communities are organizing. All of them, with the exception of certain very small ones, provide garbage collection and the number of treatment plants has increased tenfold since the beginning of the 1970s. In 1983, 87 % of the population benefited from such services, whereas only 50 % did ten years earlier. Spurred on by the ecological vogue and preoccupations with conserving energy, the setting up of recycling procedures is also spreading. Thus, the selective collection of glass is aimed today at more than two-thirds of the population. Whether it is a matter of the recycling of materials and energy or the production of fertilizers, the development of treated waste concerns about a third of the population. In the area of the treatment of household waste, and even more in the area of their development, small communities are less well equipped than large ones due to the cost of treatment plants. [fre] Dernier avatar de la société de consommation, les déchets ménagers sont de plus en plus importants, et leur composition évolue à l'image des formes de la consommation elle-même. Papiers, cartons, plastiques, verres envahissent nos poubelles, en même temps qu'ils inondent nos supermarchés. Face à ce phénomène de société, les communes s'organisent. Toutes, sauf certaines très petites, assurent une collecte, et le nombre d'installations de traitement a décuplé depuis le début des années soixante-dix; en 1 983, 87 % de la population en bénéficie, contre seulement la moitié dix ans plus tôt. Portée par la vague écologique et par les préoccupations d'économie d'énergie, la mise en place de procédés de récupération s'étend également. Ainsi les collectes sélectives du verre s'adressent aujourd'hui à plus des deux tiers de la population; la valorisation des déchets traités en concerne environ un tiers, qu'il s'agisse de récupération de matériaux et d'énergie, ou de production d'engrais. Dans le domaine du traitement des déchets des ménages, et plus encore dans celui de leur valorisation, les petites communes, désavantagées par le coût des installations, sont moins bien équipées que les grandes.