Les marchés locaux du travail dans le Nord-Pas-de-Calais

[fre] Le marché du travail est plus actif dans les zones à prédominance urbaine et tertiaire. Ces deux oppositions, villes-campagnes et industrie-tertiaire, qui structurent le marché du travail dans le Nord-Pas-de-Calais, se superposent sans coïncider. La combinaison des facteurs urbain et tertiaire favorise une rotation rapide des chômeurs à Lille, capitale administrative régionale, et à Roubaix-Tourcoing. En revanche, dans de nombreuses villes liées à des concentrations industrielles et minières anciennes très touchées par la crise comme Douai, Valenciennes ou Lens, les sorties du chômage sont assez difficiles alors que les entrées sont fréquentes. L'expansion du secteur tertiaire a dynamisé certaines zones à caractère rural comme celles d'Arras et de Berck-Montreuil. A l'opposé, dans les zones rurales qui comportent un secteur industriel lourd, le marché du travail est stagnant et la durée du chômage longue. [spa] Los mercados locales laborales en el Norte- Pas-de-Calais - El mercado laboral es más activo en las zonas de predominio urbano y terciario. Estos contrastes urbecampo e industria-terciario, que forman la estructura del mercado laboral en la region Norte-Pas-de-Calais, se sobreponen sin coincidir. La combinación de los factores urbano-terciario favorece una rotación rápida de los desocupados en Lila, capital administrativa regional, y en Roubaix-Tourcoing. En cambio, en numerosas poblaciones vinculadas con concentraciones industriales y mineras antiguas muy afectadas por la crisis, tales como son Douai, Valenciennes o Lens, el salir de la desocupación resulta sumanente diffcil mientras que las altas son frecuentes. La expansion del sector terciario dinamizó algunas zonas de carácter rural tal como las de Arras y de Berck- Montreuil ? Por lo contrario, en las zonas rurales que constan de un sector industrial pesado, el mercado laboral queda estancado y la duración de la desocupación es larga. [eng] Local work markets in the Nord- Pas-de-Calais - The work market is more active in the predominantly urban and tertiary zones. The two oppositions which structure the work market in the Nord-Pas-de-Calais - country/city and industry/tertiary — overlap without coinciding. The combination of urban and tertiary factors favor a rapid turnover of unemployed workers in Lille, administrative capital of the region, and in Roubaix-Tourcoing. On the other hand, in numerous cities linked to the old industrial and mining concentrations which are very affected by the crisis, such as Douai, Valenciennes or Lens, departures from unemployment are rather difficult, while entries are frequent. The expansion of the tertiary sector has given a certain dynamism to some zones of a rural nature, such as Arras and Berck-Montreuil. Conversely, in the rural zones which have a heavy industrial sector, the work market is stagnant and the length of unemployment is long.