Nuptialité et fécondité des étrangères

[fre] Parmi les femmes de 40 à 50 ans qui vivent actuellement en France, les Maghrébines se sont mariées plus tôt que les Françaises, les Espagnoles plus tard. Chez les femmes plus jeunes, les différences s'estompent ou même disparaissent. Sans que s'éteigne l'attachement au pays d'origine : les étrangères y retournent souvent pour célébrer leur mariage. La présence étrangère relève le niveau de la fécondité d'un peu moins de 0,1 enfant par femme. Les Espagnoles et les Italiennes ont le même nombre d'enfants que les Françaises. Les Portugaises en ont davantage, et les Maghrébines beaucoup plus. Cependant dans ce domaine, comme dans celui de la nuptialité, les Algériennes se distinguent des Marocaines et des Tunisiennes : les jeunes générations se marient et ont leur premier enfant beaucoup plus tard que leurs aînées. [spa] Nupcialidad y fecundidad de las mujeres extranjeras - Entre las mujeres de 40 à 50 años de edad que, en la actualidad, viven en Francia, las Maghrebinas contrajeron matrimonio más temprano que las Francesas, y mas Espanolas más tarde. Entre mujeres más jóvenes, las discrepancias se van atenuando e incluso desaperacen. Así como el apego al país de origen no desaparece, las extranjeras suelen volver con frecuencia a su tierra para contraer matrimonio. La presencia de mujeres extranjeras realza el nivel de fecundidad en algo menos de 0,1 hijo por mujer. Las Espanolas y las Italianas cuentan con el mismo número de hijos que las Francesas. Las Portuguesas tienen un número más elevado y las Maghrebinas todavía más. No obstante, en este terreno, así como en el de la nupcialidad, las Argelinas difieren de las Marroquíes y de las Tunecinas : las jóvenes generaciones contraen matrimonio y tienen su primer hijo mucho más tarde que las generaciones anteriores. [eng] The marriage and birth rates among foreigners - Among the women 40 to 50 years of age living at present in France, North African women married earlier and Spanish women married later than French women. Among younger women, the differences are less pronounced or even disappear. What does not disappear is the attachment to the country of origin : foreigners often return there to celebrate their marriage. The presence of foreigners increases the birth rate by a little less than 0.1 child per woman. Spanish and Italian woman have the same number of children as French women. The Portuguese have more and North Africans many more. Where the birth rate as well as the marriage rate are concerned, the Algerians distinguish themselves from the Moroccans and the Tunisians : the younger generations marry and have their first child much later than their elders.