Suicide et rythmes sociaux

[eng] Suicide and social rhythms - Besides the connections studied in the preceding article, statistics demonstrate certain constants in the frequency of suicides. Some had already been brought to light a century ago, for example the increase in the number of suicides in the spring, after a low point in winter. But, some evolutions have recently become apparent, such as the accentuated decrease in the month of August, followed by a resumption in September. This change is very certainly directly linked to the new rhythms of social life, and, in particular, with the institutional ization of paid vacations. During the week, after a high point on Monday, the number of suicides decreases with regularity until Sunday. This weekly profile, like the annual profile, is a manifestation of the drop in suicides during non-work periods, which is also a time of a tightening of family ties. [spa] Suicidio y ritmos sociales - Además de los vínculos estudiados en el artículo anterior, la estadística pone de manifiesto la regularidad en la frecuencia de los suicidios. Dicha regularidad fué evidenciada hace un siglo; tal es el caso con el incremento del número de suicidos en la primavera, tras un número más restringido en invierno. Mas en una fecha reciente, se manifiestan evoluciones tales como una rotunda aminoración durante el mes de agosto, a la que sigue una reactivación en septiembre. Dicho cambio esta seguramente vinculado con los nuevos ritmos de vida social, en especial la institucionalización de las vacaciones retribuidas. Durante la semana, y tras una fuerte elevación el lunes, el número de suicidios decrece con regularidad hasta el domingo. Este perfil semanal así como el perfil anual maniffiesta la aminoración de suicidios durante el tiempo fuera de la jornada laboral, el cual es también el tiempo en que se estrechan los lazos familiares. [fre] Outre les liaisons étudiées dans l'article précédent, la statistique fait apparaître des régularités dans la fréquence des suicides. Certaines avaient déjà été mises en lumière il y a un siècle, telle l'augmentation du nombre des suicides au printemps, après un point bas en hiver. Mais des évolutions se manifestent dans la période récente, comme la diminution accentuée au mois d'août, suivie d'une reprise en septembre. Ce changement est très certainement étroitement lié avec les nouveaux rythmes de la vie sociale, et en particulier avec l'institutionnalisation des congés payés. En semaine, après une forte pointe le lundi, le nombre diminue régulièrement jusqu'au dimanche. Ce profil hebdomadaire, comme le profil annuel, traduit la baisse de suicide pendant le temps de non-travail, qui est aussi celui du resserrement des liens familiaux.