Les bons usages de la statistique dans la recherche sociologique

[spa] El buen uso de la estadística en la investigación sociológica - En octubre de 1982, la Société française de sociologie y el INSEE organizaron una jornada de estudio sobre el tema « Estadisticas y sociologia ». Fueron presentadas unas cuarenta comunicaciones. Dimanaban, en su mayoría, de facultatives acostumbrados a la práctica conjunta de ambas disciplinas. Por lo que no es de extranar que la necesidad del aproche cuantitativo de los hechos sociales haya sido, por lo general, admitida, a la vez que su complementaridad con un aproche fundado en entrevistas, relatos de vida, observación di recta. El uso de la estadistica requière, no obstante, cierta cautela. El estadístico elabora sus categorías a partir de una previa construcción social con la que compone a veces deliberadamente. El sociólogo debe de permanecer alerta respecto al contexto de la colección de datos, en especial al deseo que manifiestan los entrevistados de que aparezea su « figuración ». El sociólogo debe también resistir a la tentación de generalizar las relaciones entre variables observadas dentro de un determinado contexto histórico y cultural. [eng] On how to use statistics in sociological research - In October, 1982, the French Sociology Society and the INSEE organized a day of study on the theme "Statistics and Sociology". Some forty papers were presented. For the most part, they came from habitual practicioners of the joint practice of the two disciplines. Thus, it is not surprising that the necessity of the quantitative approach to social facts was generally admitted. The same was true of the complementarity of the quantitative approach with an approach based on interviews, case histories and direct observation. The use of statistics, however, requires a certain prudence. The statistician develops his categories from a socially determined preconstruction, with which he must sometimes knowingly compromise. The sociologist must remain vigilant in relation to the context of the gathering of data and, in particular, in relation to the image that interrogated participants would like to project. The sociologist must also resist the temptation to generalize the relations among variables observed in a specific historic and cultural context. [fre] En octobre 1982, la Société française de sociologie et l'INSEE ont organisé une journée d'études sur le thème « Statistiques et sociologie ». Une quarantaine de communications ont été présentées. Elles émanaient pour la plupart de praticiens coutumiers de la pratique conjointe des deux disciplines. Aussi n'est-t-il pas étonnant que la nécessité de l'approche quantitative des faits sociaux ait été généralement admise, en même temps que sa complémentarité avec une approche fondée sur les entretiens, les récits de vie, l'observation directe. L'usage de la statistique requiert cependant certaines prudences. Le statisticien élabore ses catégories à partir d'une préconstruction sociale, avec laquelle il compose parfois délibérément. Le sociologue doit rester vigilant au contexte du recueil des données, et en particulier à la volonté de paraître des enquêtes, leur « figuration ». Le sociologue doit aussi résister à la tentation de généraliser les relations entre variables observées dans un contexte historique et culturel précis.