Les salaires des agents de l'État

[spa] Los sueldos del personal estatal - El cálculo de las remuneraciones del personal del Estado estriba, en la mayoría de los casos, en un espiral indiciario. Desde 1976, el espiral indiciario propendió a estrecharse. Los diversos indicadores que se pueden elegir a fin de apreciar el fenómeno facilitan resultados concordantes. A la principal remuneración vienen a anadirse remuneraciones anejas, las que representan, en promedio, algo más de un mes de sueldo y que no trastornan la dispersion de los sueldos resenada por el espiral indiciario. El personal del sector público esta, en su conjunto, mejor remunerado que el del sector privado y semi-público. La inversa se produce respecto a personal de las profesiones intermedias y a cuandros dirigentes. En cuanto a jerarquía de sueldos, esta resulta algo menos abierta que en el sector público. Estas indicadiones están facilitadas por la explotación de los ficheras de pagas de 1980, las que están disponibles tras las de 1976 y 1978. Una actualización para 1983 permitió valorar el sueldo medio de un empleado civil del Estado a 5 400 francos netos por mes, y el de un cuadro dirigente a 10 850 F. [fre] Le calcul de la rémunération des agents de l'État repose, pour la majorité d'entre eux, sur une grille indiciaire. Depuis 1976, l'éventail des indices a eu tendance à se refermer. Les divers indicateurs que l'on peut choisir pour appréhender le phénomène donnent des résultats concordants. A la rémunération principale s'ajoutent des rémunérations annexes, qui représentent, en moyenne, un peu plus d'un mois de traitement, et qui ne bouleversent pas la dispersion des salaires décrite par la grille indiciaire. Dans le secteur public les employés sont dans l'ensemble mieux rémunérés que dans le secteur privé et semi-public. C'est l'inverse pour les membres des professions intermédiaires et les cadres. Quant à la hiérarchie des salaires, elle est un peu moins ouverte dans le secteur public. Ces indications sont fournies par l'exploitation des fichiers de paye de 1980, désormais disponible après celles de 1976 et 1978. Une actualisation pour 1983 a permis d'estimer le salaire moyen d'un employé civil de l'État à 5 400 F nets par mois, et celui d'un cadre à 10 850 F. [eng] Salaries of government employees - The calculation of the remuneration of most government employees is based on a grade- related scale. Since 1976, the grade range has had a tendency to contract. The diverse indicators that might be chosen to understand this phenomenon show virtually the same results. Attached remunerations are added to the principal remuneration and represent, on the average, a little more than a month's salary. Overall they do not change the salary spread indicated by the grade schedule. Employees in the public sector are, on the whole, better paid than those in the private and semi-public sectors. It is the reverse for members of the intermediate professions and for executives. As for the salary hierarchy, it is slightly less open in the public sector. This information was furnished by working through the 1980 pay files, which have become available after those of 1976 and 1978. An up-dating for 1983 has permitted the estimation of the average salary for a civil employee of the state at 5,400 Francs net per month and for an executive at 10,850 Francs.