Les nouveaux bilans énergétiques

[fre] Les bilans énergétiques nationaux ont pour fonction de montrer d'où vient l'énergie utilisée et par qui elle est consommée. Leur établissement pose de nombreuses questions, la principale étant l'équivalence à établir entre les sources d'énergie : quelle quantité de pétrole « vaut » une tonne de charbon ou un kilowatt-heure d'électricité î Les réponses données ont une influence non négligeable sur les résultats obtenus. Aussi une réflexion a-t-elle été entreprise, qui a permis de rénover les méthodes de comptabilité et la présentation du bilan énergétique français. [spa] Nuevos balances energéticos - Los balances energéticos nacionales hacen las veces de mostrar de dónde viene la energía utilizada y quien la gasta. El establecerlo plantea numerosas cuestiones, y la fundamental es la de la equivalencia que hay que establecer entre las fuentes de energia : ¿ que cantidad de petróleo « vale » una tonelada de carbón o un kilovatio-hora de electricidad ? Las respuestas obtenidas tienen una influencia nada despreciable respecto a los resultados conseguidos. Por lo tanto, se ha llevado a cabo una reflexion, la cual permitió renovar los metodos contables y la presentación del balance energético francés. [eng] The new energy assessments - The function of the national energy assessments is to show where the energy used comes from and by whom it is consumed. Their establishment poses numerous questions, the principal one being what equivalence to establish between sources of energy : what quantity of oil " equals " a ton of coal or a kilowatthour of electricity ? The answers given have an influence that is not negligible on the results obtained. Also an up-dating of accounting methods and of the presentation of the French energy assessment was made possible by the study undertaken.