Des milliards d'importation plus ou moins coûteux

[eng] Billions of francs imports-some more some less expensive - According to the product, importing a billion francs worth of a given product can be more or less expensive. The same reduction of a given import will be unequally favorable to overall growth, to employment and to the commercial balance. The size of the recovery that follows depends upon the evolution of prices, of the place of the product in the production mechanism, of the level of productivity of the sector, and of its exposure to foreign competition. The Model PROPAGE tries to take into account all of these elements. The final gain in foreign currency will be, according to the product, below between 30 and 70 % of the initial reduction, because the rise in production will require new imports and it will modify competitivity. Only household goods would allow a more important gain. It is also in this sector, as well as that of glass, press or electronic material that the creation of new jobs will be the most evident. It would be much more limited if the reduction in imports were in the sector of non-ferrous goods, ship building, aeronautics or steel. The results that have been obtained do not take into consideration the possible reactions of foreign suppliers; the former may be too optimistic for that reason. [fre] Selon les produits, importer un milliard nous coûte plus ou moins. Une même réduction des importations serait inégalement favorable à la croissance, à l'emploi et à la balance commerciale. L'ampleur de la relance qu'elle provoquerait dépend en effet de l'évolution des prix, de la place du produit dans l'appareil de production, du niveau de productivité de la branche et de son exposition à la concurrence étrangère. Le modèle PROPAGE cherche à rendre compte de toutes ces déterminations. Le gain final en devises serait, selon les produits, inférieur de 30 % à 70 % à la réduction initiale, car la relance de la production nécessite des importations nouvelles et modifie la compétitivité. Seuls les biens d'équipement ménager permettraient un gain plus important. C'est aussi pour cette branche, ainsi que pour le verre, la presse ou le matériel électrique que les créations d'emploi seraient les plus nombreuses. Elles seraient beaucoup plus limitées si la réduction d'importations portait sur les produits non ferreux, la construction navale et aéronautique ou la sidérurgie. Les résultats obtenus ne prennent pas en compte d'éventuelles réactions des fournisseurs étrangers. Ils risquent de ce fait de pécher par optimisme. [spa] Miles de millones de importaciones mas o menos onerosos - Según productos, el importar mil millones nos cuesta mis o menos caro. La misma reducción de las importaciones seria desigualmente provechosa para el crecimiento, el empleo y la balanza comercial. La magnitud de la reactivación que acarrearía depende, en efecto, de la evolución de los precios, del lugar que ocupa el producto en el aparato productive del nivel de productividad de la rama y de lo expuesta que se encuentra ante la competitividad extranjera. El modelo PROPAGE intenta dar cuenta de todas estas determinaciones. La ganancia final en divisas sería, según productos, inferior en un 30 a 70 % de la reducción inicial, pues la reactivación de la producción requiere nuevas importaciones y modifica la competitividad. Los bienes de equipo domesticos tan solo facilitarían una ganancia más importante. Es también para esta rama, así como para el vidrio, la prensa o el material eléetrico que las creaciones de empleos serían más numerosas. Serían mucho más limitadas si el reducir las importaciones abarcase los productos no férreos, los astilleros, la aeronáutica o la siderurgía. Los resultados conseguidos no toman en cuenta eventuates reacciones de proveedores extranjeros. Corren peligro, por lo tanto, de mostrarse demasiado optimistas.