Les comptes des sociétés industrielles en 1981 : l'aggravation des difficultés

[fre] Les comptes des sociétés industrielles en 1981 : l'aggravation des difficultés Benjamin Camus et Pierre Muller L'évolution en 1981 des comptes des sociétés industrielles marque un approfondissement des difficultés nées dès la fin de 1979 avec le début du second choc pétrolier. La dégradation de leurs résultats d'exploitation s'accompagne de difficultés financières croissantes, qui bloquent leur effort d'investissement. Tous les secteurs industriels voient augmenter le coût de leurs approvisionnements et leurs charges financières. En même temps, ils sont soumis à une forte concurrence internationale. Toutefois les conséquences sont variables. Elles peuvent être mieux précisées, grâce à l'exploitation d'un échantillon de déclarations fiscales. Le secteur des biens intermédiaires ne peut accroître ses prix de production en proportion de ses coûts; la chimie de base est particulièrement touchée. La construction automobile connaît la même difficulté et est en outre victime de la forte contraction du marché mondial; elle a de plus entrepris un important effort de modernistation pour accroître sa productivité. Le secteur, qui était resté créateur d'emplois après, 1974, réduit ses effectifs pour la deuxième année consécutive. Par contre, le secteur des biens d'équipement professionnel peut présenter des résultats satisfaisants, en partie grâce à la hausse du dollar qui l'a aidé à développer ses exportations. Enfin le secteur des biens de consommation courante maintient ses résultats en augmentant ses prix de production; en contrepartie, la pénétration des produits étrangers sur le marché intérieur s'accentue. [eng] The Accounts of Industrial Firms Increasing Difficulties - In 1981 the trend of the accounts of industrial firms was characterized by a worsening of the difficulties which arose at the end of 1979 with the beginning of the second oil crisis. The deterioration of their operating results was accompanied by growing financial difficulties, which have blocked their efforts to invest. All industrial sectors have seen the cost of their supplies and their financing costs go up. At the same time, they were subjected to strong international competition. Nevertheless, the consequences of this situation were variable. They can be better inderstood through the use of a sample of tax returns. The sector of intermediate goods was not able to increase its production prices proportialety to its costs; the basic chemical sector was particularly hard hit. Automobile construction had the same difficulties and was, in addition, a victim of the considerable shrinking of the world market. Furthermore, it has undertaken a major modernization program in order to increase its productivity. This sector, which had continued to create jobs after 1974, cut back its staff for the second consecutive year. However, the capital goods sector showed satisfactory results, in part due to the high rate of the dollar which helped it to develop its exports. Lastly, the sector of wage goods maintained its results by raising its productio prnices; in return, there was an increased penetration of the domestic market by foreign products. [spa] Las cuentas de las sociedades industriales en 1981 : empeoramiento de las dificultades - La evolución en 1981 de las cuentas de las sociedades industriales revela un empeoramiento de las dificultades que se plantearon a partir de fines de 1979 con el principio del segundo conflicto petrolero. El deterioro de sus resultados de explotación va acompanado con crecientes problemas financieros, los que bloquean su intento de inversion. Todos los sectores industriales experimentan un alza del coste de sus abastecimientos asi como de sus cargas financieras. Al propio tiempo, se hallan sometidos a rotunda competencia internacional. No obstante, las consecuencias son variables. Aparecen con mayor claridad gracias a la explotación de una muestra de declaraciones fiscales. El sector de bienes intermedios no puede alzar sus precios de producción a proporción de sus costes; la quimíca básica se vé especialmente afectada. La construcción automovilística experimenta identica dificultad además esta afectada por la fuerte contracción del mercado mundial; aparté de ello ha emprendido un importante esfuerzo de modernización a fin de incrementar su productividad. El sector que permanecia creador de empleos despues de 1974 va reduciendo por segunda vez el número de sus trabajadores. En cambio, el sector de bienes de equipo profesional presenta resultados satisfactorios, en parte gracias al alza del delar, la cual le facilitó el desarrollo de sus exportaciones. Finalmente, el sector de bienes de consumo corriente mantiene sus resultados a la par que va aumentando sus precios de producción en contrapartida, la penetración de productos extranjeros en el mercado interior se va accentuando.