Les comptes de la Nation en 1981

[eng] The National Accounts in 1981 - In 1981, a depressed world economy and the rising rate of the dollar created a situation different from that which followed the first oil crisis. France, nevertheless, showed moderate recovery in the course of the year. The commercial GDP progressed steadily by 2.2 points between the last quarter of 1980 and the final quarter of 1981, with virtually no change in the trend of the yearly average (+ 0.3 %). Inflation remained high, roughly the same as in 1980. In spite of this, accounts of firms were hard hit and government administrations were again showing a sizeable deficit. [spa] Las cuentas de la nación en 1981 - En 1981, una economía mundial deprimida y el alza del dólar modifican la situación respecto a lo que era tras el primer choque petrolero. Francia experimenta, no obstante, una moderada reactivación en el transcurso del año. El PIB mercante progresa en urr 2,2 % entre el ultimo trimestre de 1981 y el ultimo trimestre de 1981, con una evotución casi nula (un + 0,3 %)de promedio anual. La inflación permanece fuerte, parecida a la del año 1980. A pesar de ello, las cuentas de las empresas estan muy de terioradas y las administraciones públicas experimentan de nuevo un sensible déficit. [fre] En 1981, une économie mondiale déprimée et la hausse du dollar rendent la situation différente de ce qu'elle était après le premier choc pétrolier. La France connaît toutefois une reprise modérée en cours d'année. Le PIB marchand progresse de 2,2 % en glissement du dernier trimestre 1980 au dernier trimestre 1981, avec une évolution presque nulle (+ 0,3 %) en moyenne annuelle. L'inflation reste forte, du même ordre qu'en 1980. Malgré cela les comptes des entreprises sont très détériorés et les administrations publiques connaissent à nouveau un déficit sensible.