Les agents de l'État

[eng] Government Employees - The results of the third census of government employees taken on the basis of pay records are now available. From December, 1976, to December, 1978, staff continued to grow at a steady rate. The overall number went from 2,560,000 to 2,677,000 (+ 1 17,000) for the totality of government services and institutions, whether civil or military (these figures include Metropolitan France, overseas departments and territories, and abroad). At the same time, from March, 1977, to March, 1979, the number of wage-earners in the private sector declined by 58,000 (from 12,824,000 to 12,766,000 in Metropolitan France). The rapid development of part-time labor contributed to the growth of the overall numbers of government employees. In spite of a tendency towards granting permanent status, the number of non-permanent staff remains fairly high (18.6 %) : there were approximately 490,000 in December, 1978 (not including workers in government-owned factories), of which roughly 130,000 were in government institutions with autonomous budgets. Between 1976 and 1978 there was an increase in average salary greater than the increases in living costs. By updating the results of 1978, it can be estimate that government employees in the civil sector earned on the average in 1981 71,100 F, that is, 5,925 F per month, and that half of them received a salary lower than 63,500 F, that is, 5,290 F per month. The difference between the average salary of men and women (who are nearly as numerous as men) is much less marked than in the private sector, but showed little change between 1976 and 1978. On these points as well as on many others, the article provides a complete breakdown of employment and salaries in the civil service sector. [fre] Les résultats du troisième recensement des agents de l'État effectué à partir des fichiers de paie sont maintenant disponibles. De décembre 1976 à décembre 1978 les effectifs ont continué à croître à un rythme soutenu. Ils sont passés de 2 560 000 à 2 677 000 (+ 117 000) pour l'ensemble des services et établissements publics, civils et militaires, de l'État (métropole, DOM-TOM et étranger) alors que de mars 1977 à mars 1979 le nombre des salariés du secteur privé a baissé de 58 000 (de 12 824 000 à 12 766 000 en métropole). Le développement rapide du temps partiel contribue à la croissance des effectifs globaux de la fonction publique. Malgré un fort mouvement de titularisation, la part des agents non titulaires reste assez forte (18,6 %) : ils étaient environ 490 000 en décembre 1978 (non compris les ouvriers d'État) dont près de 130 000 dans les établissements publics à budget autonome. De 1976 à 1978 on constate une augmentation des salaires moyens plus élevée que la hausse des prix. En actualisant les résultats de 1978, on peut estimer que les agents civils de l'État ont gagné en moyenne en 1981, 71 100 F, soit 5925 F par mois et que la moitié d'entre eux a reçu un salaire inférieur à 63 500 F soit 5 290 F par mois. L'écart du salaire moyen entre hommes et femmes (pratiquement aussi nombreuses que les hommes) est beaucoup moins accentué que dans le secteur privé mais il ne s'est pas réduit entre 1976 et 1978. Sur ces aspects et d'autres, l'article fournit une photographie complète de l'emploi et des salaires dans la Fonction publique. [spa] Los agentes estatales - Los resultados del tercer censo de agentes estatales, realizado a partir de los ficheros de nóminas, estan hoy día en disposición. Desde diciembre de 1976 hasta diciembre de 1978, el numéro de agentes siguió incrementándose a ritmo constante : De 2 560 000, pasaron a 2 677 000 (+117 000) para el conjunto de servicios y establecimientos públicos, civiles y militares (Metrópoli, DOM-TOM y extranjero) mientras que de marzo de 1977 a marzo de 1979 el número de asalariados del sector privado decreció en 58 000 (de 12 824 000 pasô a 12 766 000 en la Metrópoli). El rápido desarrollo del trabajo de media Jornada contribuye al incremento del número global de personal estatal. A pesar de un considerable número de nombramientos de titulares, la porción de agentes no titulares permanece bastante importante (un 18,6 %) : ascendía a unos 490 000 en diciembre de 1978 (obreros estatales no incluidos) de los cuales unos 130 000 en los establecimientos pùblicos de presupuesto autónomo. Desde 1976 hasta 1978, es factible comprobar un alza de los sueldos medios mas elevada que el alza de los precios. Al actualizar los resultados de 1978, se puede considerar que los agentes civiles estatales ganaron en 1981 un promedio de 71 100 francos o sea 5 925 francos mensuales y que la mitad.de ellos cobró menos de 63 500 francos o sea 5 290 francos mensuales. El descarte entre el sueido medio varonil y femenino (las mujeres son casi tan numerosas comrolos varones) es mucho menos importante que en el sector privado mas no aminoró entre 1976 y 1978. Con relación a estos aspectos, así como a otros, el artfculo facilita una fotografîa completa respecto a empleo y salarios estatales.