Qui a déménagé entre 1973 et 1978, et pourquoi ?

[fre] 85% des ménages existant en mars 1978 étaient déjà constitués au 1er janvier 1973. L'article étudie la mobilité résidentielle de ces ménages « permanents ». Presqu'un sur trois a déménagé au moins une fois, et un sur vingt a changé de région entre ces deux dates. Ce sont surtout les jeunes qui changent de domicile mais on migre aussi à l'âge de la retraite. Les déménagements rapprochés s'accompagnent fréquemment de modifications du statut d'occupation et du type du logement et d'amélioration du confort de celui-ci : 36 % des locataires qui ont déménagé sont devenus propriétaires. Cette accession à la propriété correspond souvent au passage de l'habitat collectif à la maison individuelle. Déménager signifie le plus souvent : être logé plus spacieusement et plus confortablement. Plus de la moitié des ménages qui n'étaient pas logés «confortablement» en 1973 et ont déménagé depuis, occupent en 1978 un logement «confortable». Ces évolutions dans les conditions de logement sont moins marquées chez les ménages ayant migré, c'est-à-dire changé de région. Il apparaît donc, et c'est confirmé par les réponses à une question sur les raisons du déménagement, que la mobilité rapprochée est essentiellement motivée par l'amélioration du logement tandis que les migrations lointaines trouvent plus souvent leur source dans des raisons d'ordre professionnel ou familial. [eng] In March of 1978, 85 % of households had already been in existence since January, 1973. This article studies the housing mobility of these « permanent » households. Nearly one out of three of them moved at least once and one out of twenty changed regions during the period in question. Successive changes of residence were often accompanied by changes in occupational status and in the type of housing, which was generally more comfortable. 36 % of renters who moved did so in order to become owners. This process of becoming owners often entailed moving from housing in appartments to an individual house. Most often, moving meant being housed more comfortably and with more space. More than half of the households whose housing was « not comfortable » in 1973 and who had moved since were, in 1978, « comfortably » housed. These trends in housing conditions are less applicable to those households which have « migrated », that is, moved to a new region. Thus, it seems that — and this is confirmed by the) answers to a question on the reasons for moving — frequent changes of residence are essentially motivated by the desire for better housing, while long-distance moves are most often due to professionnal or family reasons. [spa] El 85 % de los hogares que existían en marzo de 1978 ya estaban constituidos en enero de 1973. El artfculo estudia la movilidad residencial de estos hogares « permanentes ». De cada tres, casi uno mudó vivienda por lo menos una vez, y de cada veinte hogares, uno cambió de region entre ambas fechas. Son mayormente los hogares juveniles los que cambian de domicilio, mas en la edad del retiro también se suele migrar. Los cambios de domicilio frecuentes se acompanan a menudo por modificaciones que intervienen en el estatuto de ocupación y categoría de vivienda así como por el mejoramiento del grado de comodidades de la morada : un 36 % de los inquilinos que mudaron vivienda se convirtieron en propietarios. El acceder a la propiedad corresponde con frecuencia al cambiar la vivienda de una finca colectiva contra una casa individual. El mudar vivienda significa muy a menudo el disfrutar mas espacio y mayores grados de comodidad. Mis de la mitad de los hogares cuyas viviendas no estaban proveidas de todas las comodidades en 1973 y que mudaron, disfrutan en 1978 una vivienda con todo « confort ». Dichas evoluciones en las condiciones de alojamiento destacan menos entre hogares « migrantes », es decir los que cambiaron de region. Parece ser pues, y ello esta confirmado por las respuestas a una interrogante relativa a motivos de la mudanza, que la movliidad frecuente esta motivada mayormente por el mejoramiento de la vivienda mientras que las migraciones lejanas estan causadas por razones profesionales o familiares.