Activités ménagères et cycle de vie

[fre] L'enquête « budget-temps » permet de connaître les activités domestiques individuelles, mais le partage des tâches au sein du ménage nécessitait en outre des questions sur ce partage lui-même : « qui effectue principalement le travail dans le ménage? » (pour telle ou telle tâche); « vous-même tous les combien effectuez-vous ce travail? », « combien de temps y consacrez-vous chaque fois? » Un résultat attendu : ce sont les femmes, mères ou épouses, qui passent le plus de temps aux activités ménagères; l'enquête en précise l'aspect quantitatif et mesure pour diverses activités l'aide que ta ménagère peut escompter des autres membres de sa famille. Plusieurs étapes de la situation familiale ont été observées (du jeune adulte encore dans sa famille au retraité) pour approcher les modulations de ce partage au cours de la vie. Il est vrai cependant qu'à des effets d'âge et de situation se mêlent des effets de générations qui ne peuvent être clairement isolés à l'occasion d'une première enquête. [spa] Actividades domesticas y ciclo de vida - La encuesta « presupuesto-tiempo » permite conocer las actividades hogarenas individuals, mas la repartición de las labores de la casa planteaba por anadidura interrogantes sobre dicha repartición : « ¿ quien lleva mayormente a cabo las labores de la casa? » (tal o cual labor,); « personalmente con que frecuencia lleva Vd. a cabo estas labores? »; « cuanto tiempo dedica Vd. a ello cada vez? ». . El resaltado descontado : son las mujeres, madres o esposas, las que dedican mas tiempo a las labores de la casa; la encuesta especifica el aspecto cuantitativo y mide, con relación a diversas actividades, la ayuda con la que puede contar la ama de casa porte parte de los demás familiares del hogar. Diversas etapas de la posición familiar fueron estudiadas (desde el adulto joven que sigue viviendo en familia hasta el jubilado) a fin de obtener un aproche de los módulos de esta repartición en el transcurso de la vida. No obstante, también es verdad que a efectos de edad y de posición vienen a ahadirse efectos de generaciones, los que no se pueden separar con claridad en una primera encuesta. [eng] Household tasks and age groups - The « budget-time » survey provides ample information regarding individual household tasks, but to find out how these tasks are shared within the household required that additional, more specific questions be asked, such as : « who does the majority of the housework? » (and of separate tasks), « How often do you do this task? », and « How long does this task take you each time? ». The result is as expected : women, either mothers or wives, spend the most time on housework. The survey established the amount of time spent and showed how much help from the other family members the housewife can count on for various tasks. Different age groups were observed (going from young adults still living in their family to retired persons) to show as precisely as possible the changes in the distribution of tasks throughout a lifetime. It Is true, however, that factors due to age are complicated by factors due to different generations which cannot be clearly isolated in this initial survey.