Du salaire déclaré au salaire offert

[spa] Del salario declarado al salario ofrecido - El INSEE realize, cerca de los empleadores, una encuesta complementaria que estriba en 20 000 boletos individuates de salarios procedentes de las declaraciones anuales (DAS) de 1977. Según los datos transcritos directamente de las DAS, un 11j7-%'de los asalariados que trabajan la Jornada completa ganaban menos que el SMIC. La enmienda de los errores de declaración evidenciados por la encuesta complementaria y concentrados mayormente en los salarios bajos trae este porcentaje a un 8,9 %. El salario neto anual mediano pasa de 30 640 francos a 31 287 francos. La encuesta complementaria permite también descubrir los periodos de ausentismo y desocupación parcialh que han provocado una reducción de remuneración. También permite pasar a la distribución de los salarios « ofrecidos » por los empleadores, es decir correspondientes a un ano de remuneración completa. Por lo tanto, no queda más que un 6,7 % de asalariados remunerados por debajo del SMIC. El salario anual mediano es de 32 346 francos. [eng] The declared salary and the « offered » salary - The INSEE has carried out a supplementary survey based on 20,000 individual salary statements taken from the annual declarations of salaries (DAS) of 1977. On the basis of the data taken directly from the DAS, 11.7 % of fulltime wage earners earned less than the SMIC (guaranteed monthly minimum wage). By correcting errors in declarations brought out by the supplementary survey, which focused primarily on low salaries, this percentage was reduced to 8.9 %. The yearly median net salary was corrected from 30,640 F o 31,287 F. The supplementary survey also makes it possible to detect periods of absenteeism and partial unemployment resulting in lower pay. It also make it possible to arrive at a distribution of the salaries « offered » by employers, that is, which correspond to a full year pay.From this point of view, there remain only 6.7 % of wage earners who make less than the SMIC, and the median salary would be 32,346 F. [fre] L'INSEE a mené, auprès des employeurs, une enquête complémentaire portant sur 20 000 bulletins individuels de salaires issus des déclarations annuelles (DAS) de 1977. D'après les, données directement, transcrites des DAS, 11,7 % des salariés à- temps complet gagnaient moins que le SMIC. La correction des erreurs de déclaration mises en évidence par l'enquête complémentaire, et surtout concentrées sur les bas salaires, ramène ce pourcentage à 8,9 %. Le salaire net annuel médian passe de 30 640 F à 31 287 F. L'enquête complémentaire permet également de déceler les périodes d'absentéisme et de chômage partiel qui ont pu provoquer une réduction de rémunération. Elle permet ainsi de passer à la distribution des salaires « offerts » par les employeurs, c'est-à-dire correspondant à une année de pleine rémunération. Dès lors, il ne reste que 6,7 % de salariés rémunérés en- dessous du SMIC. Le salaire médian est de 32 346 F.