L'évolution récente du pouvoir d'achat des salaires

[spa] La reciente evolución del poder adquisitivo salarial - De abril de 1979 a abril de 1980, periodo anual más reciente según el cual resulta factible puntualizar los ingresos mensuales del sector privado, el mantenimiento del poder adquisitivo salarial fué, en término medio, asegurado. Con relación a los obreros, la comprobación puede abarcar un periodo menos remoto : desde octubre de 1979 hasta octubre de 1980, el poder adquisitivo de las tasas salariales semanales progresó en un 1,3 %. En cuanto al SMIC y a los sueldos de los agentes estatales, el mecanismo habitual de escala móvil que les garantiza un ajustamien to constante con relación a la evolución de los precios funcionó en 1980 como anteriormente. Asi pues, más alla de estas evoluciones médias el año 1980 parece senalarse por una discrepencia de los incrementos : aun más que en an os anteriores, la progresión de los salarios manifesto desemejanzas en las diversas categorfas profesionales (cuadros dirigentes, técnicos, empleados obreros) o en el seno de las diversas ramas de la actividad económica. [fre] D'avril 1979 à avril 1980, période annuelle la plus récente sur laquelle il est possible de faire le point sur les gains mensuels du secteur privé, le maintien du pouvoir d'achat des salaires a été, en moyenne, assuré. Pour les ouvriers, le constat peut porter sur une période moins ancienne : d'octobre 1979 à octobre 1980, le pouvoir d'achat des taux de salaire hebdomadaires a progressé de 1,3 %. Quant au SMIC et aux traitements des agents de la Fonction publique, le mécanisme habituel d'échelle mobile qui leur assure un ajustement régulier sur l'évolution des prix a fonctionné en 1980 comme précédemment. Cela étant, au-delà de ces évolutions moyennes, l'année 1980 paraît se distinguer par une dispersion des augmentations : plus que les années antérieures, la progression des salaires a été inégale dans les différentes catégories professionnelles (cadres, techniciens, employés, ouvriers) ou au sein des diverses branches d'activité économique. [eng] Recent Trends in the Purchasing Power of Salaries - From April, 1979, to April, 1980, the most recent one-year period for which it is possible to calculate the monthly earnings within the private sector, the purchasing power of salaries, on the average, was maintained. For manual workers, a more recent period can be examined. Thus, from October, 1979, to October ,1 980, the purchasing power of weekly salary rates increased by 1.3 %. Regarding the SMIC (guaranteed minimum wage) and the salaries of civil servants, the normal mechanism of the sliding scale providing regular adjustments to the trends of prices worked as in the past. Nevertheless, beyond these average trends, the year 1980 seems to have been characterized by a dispersion of the rates of increase. Compared with preceding years, the progression of salaries was uneven in different professional categories (executives, technicians, office staff, and manual workers) or within various economic sectors.