Les pharmacies : un secteur dont la croissance reste forte

[eng] Pharmacies : A Sector in which Growth Continues - The pharmacy sector holds a special place in the retail business sector. Competition, prices and margins of profit are regulated in a very precise manner. If one looks at the recent evolution of the sector, the situation of pharmacies proves to be relatively good. Their turnover (before taxes) has gone up at an annual rate of 13.3 % from 1971 to 1979. Given the rise in prices, this corresponds to a growth of 7 % in volume. This has lead to a rapid development in the sector, both in terms of the number of outlets and in personnel. This has not been at the expense of gains in productivity. In fact, the blocking of the rate of marginal profit associated with the relatively weak price rise, has lead pharmacists to rationalize their management. Overall, although the share of salaries in the gross margin has grown, the gross operational excédant has continued to rise in volume. [spa] Las farmacias : un sector cuyo crecimiento permanece elevado - El sector farmacéutico ocupa un lugar algo peculiar dentro del comercio por menor : la competencia, los precios y los márgenes de ganancias estan reglamentados con suma precision. Al describir de nuevo la evoludon relativa a anos recientes, la posición de las farmacias parece relativamente favorable : su giro libre de impuestos se incremento a ritmo anual medio de un 13,3 % entre 1971 y 1979, lo cual, habida cuenta del alza de precios, corresponde a un incremento en volumen de un 7,7 %. Esto remata en un rápido desarrollo del sector, tanto en numéro de establecimientos como en terminos de población activa, lo que no se realize en perjuicio de beneficios de productividad. En efecto, la limitación de la tase de beneficios, junto con el alza relativamente baja del precio de los específicos instigó a los farmacéuticos a intentar racionalizar su gestión. En resumidas cuentas, si bien la porción de los salarios dentro del margen bruto se fué incrementando, el exceso bruto de explotación síguió incrementandose en volumen. [fre] Le secteur des pharmacies occupe une place un peu particulière au sein du commerce de détail : la concurrence, les prix, les marges y sont réglementés de façon très précise. Si l'on retrace l'évolution des années récentes, la situation des officines apparaît relativement favorable : leur chiffre d'affaires hors taxes a augmenté au rythme annuel moyen de 13,3 % entre 1971 et 1979, ce qui, compte tenu de l'augmentation des prix, correspond à un accroissement en volume de 7 %. Ceci autorise un développement rapide du secteur, aussi bien en nombre d'établissements qu'en termes de population active, ce qui ne s'est pourtant pas produit aux dépens des gains de productivité. En effet le blocage du taux de marque associé à la faible augmentation relative du prix des médicaments, a incité les pharmaciens à chercher à rationaliser leur gestion. Au total, bien que la part des salaires dans la marge brute se soit accrue, l'excédent brut d'exploitation a continué à augmenter en volume.