Les comptes de la nation pour l'année 1979

[eng] The National Accounts for the Year 1979 - In 1979, the growth in the volume of the market gross domestic product was 3.4%, the same as in 1978. Nevertheless, unemployment continued to rise. On an average, there were 1,357,000 unemployed (in ILO terms) in 1979, as opposed to 1,183,000 in 1978. Prices continued to climb : + 11.8 % from December 1978 to December 1979 for the index of 295 categories (as compared with + 9,7 % the preceeding year). The purchasing power of gross salaries showed only a slight increase and that of net salaries declined somewhat. The deficit of public finances stood at 20 billion francs, compared with 39 billion in 1978. At the same time, the financial situation of corporations continued to show improvement. The Nation's financing capacity, which had re-ermerged in 1978, was cancelled by rising oil costs. To summarize, an analysis of the national accounts suggests that, in the short term, the slowdown in buying power due to oil prices and the increases in deductions for health and retirement benefits were compensated for by an increased tendency to spend, due to an anticipation of inflation. In the middle term, 1979 marked a continued renewal of economic structures. These are some of the conclusions of the report presented on June 13, 1980, to the Commission des comptes de la Nation. [fre] En 1979, la croissance du volume du produit intérieur brut marchand atteint 3,4% comme en 1978. Mais le chômage continue d'augmenter : en moyenne on dénombre 1 357 000 chômeurs au sens du BIT en 1979 contre 1 183 000 en 1978. La hausse des prix s'accélère : + 11,8 % de décembre 1978 à décembre 1979 pour l'indice des 295 postes (contre 9,7 % l'année précédente). Le pouvoir d'achat des salaires bruts n'augmente que faiblement et celui des salaires nets diminue légèrement. Le déficit des finances publiques revient à 20 milliards de F après avoir atteint 39 milliards en 1978 tandis que l'amélioration de la situation financière des entreprises se poursuit. La capacité de financement de la Nation, réapparue en 1978, est annulée par le renchérissement du pétrole. Pour résumer, l'analyse des comptes suggère qu'à court terme le freinage du pouvoir d'achat lié au prélèvement pétrolier et à la majoration des cotisations sociales a été compensé par un accroissement de la propension à dépenser, sous l'effet des anticipations inflationnistes. Dans une perspective de moyen terme, 1979 marque la poursuite d'un assainissement structurel. Tels sont quelques-uns des résultats issus du rapport présenté le 13 juin 1980 à la Commission des comptes de la Nation. [spa] Las cuentas nacionales para el aho 1979 - En 1979, el incremento del volumen del producto interior bruto mercante alcanzó un 3,4% tal como en 1978. Mas el desempleo sigue acrecentandose; es factible hacer el recuento de un promedio de 1 357 000 desempleados en el sentido de la Oficina Internacional del Trabajo (BIT) en 1979 contra 1 183 000 en 1978. El alza de los precios se va accelerando : un + 11,8 % desde diciembre de 1978 hasta diciembre de 1979 con relación al indice de los 295 articulos (contra un 9,7 % en el ano anterior). El poder adquisitivo de los salarios brutos se incrementa escasamente y el de los sueldos netos decrece ligeramente. El deficit de las finanzas públicas se eleva a 20 mil millones de francos tras alcanzar 39 mil millones de francos en 1978; mientras tanto siguen mejorando las condiciones financieras de las empresas. La capacidad de financiamiento de la Nación, la que reapareció en 1978, se ve anonada a raiz del encarecimiento de los precios petroleros. En resumidas cuentas, el análisis de las cuentas sugiere que, a corto plazo, el frenazo que afectó el poder adquisitivo vinculado con los gastos petroleros y el alza de las cuotas sociales fué compensado por un incremento de la propension a gastar, bajo el influjo de las anticipaciones inflacionistas. En una perspectiva de medio plazo, 1979 indica la prosecución de un afianzamiento estructural. Tales son algunos de los resultados que se desprenden del informe presentado el dia 13 de junio de 1980 ante la Comisión de las cuentas de la Nación.