Bocaux hier, congélateur aujourd'hui

[fre] D'après les enquêtes de conjoncture auprès des ménages, l'équipement des foyers en combinés réfrigérateur-congélateur a enregistré des progrès spectaculaires entre janvier 1977 et janvier 1979 : au cours de ces deux années le pourcentage des foyers qui en sont équipés a presque doublé et atteint aujourd'hui près de 17 %. Pour sa part l'installation de congélateurs s'est poursuivie à un rythme modéré. Au total, au début de 1979, 6 800 000 ménages ont les moyens de congeler des aliments frais. Appareil de stockage, le congélateur est fréquent dans les zones rurales et équipe surtout les familles nombreuses. [eng] Preserves Yesterday, Freezers Today - Based on the surveys of the economic situation of households, the number of families owning combined refrigerator-freezers grew spectacularly between January, 1977, and January, 1979. During this two-year period the percentage of households having this appliance nearly doubled and has currently reached nearly 17%. At the same time, the purchase of deep-freezers progressed at a moderate rate. In all, at the beginning of 1979, 6,800,000 households were equipped to freeze fresh food. As this appliance makes food storage possible, the freezer is common in rural zones and is especially popular with large families. [spa] Ayer, tarros, hoy, congelador - Según las encuestas coyunturales llevadas a efecto cerca de los hogares, el equipamiento de estos en neveras electricas combinadas con congelador experimentó un desarrollo espectacular entre enero de 1977 y enero de 1979 : en el transcurso de ambos anos, el porcentaje de hogares que los poseen 1 1 ego casi a duplicarse, alcanzando hoy día un 17%. Respecto a instalación de congeladores, esta fué prosiguiendo a ritmo moderado. En total, a principios de 1979, 6 800 000 hogares son aptos a congelar alimentos frescos. Electro-doméstico de almacenamiento, el congelador suele usarse con frecuencia en zonas rurales y en familias numerosas.