Les revenus de la propriété

[spa] Los ingresos de la propiedad - ¿ Que ingresos sacan los hogares de su patrimonio? A esta pregunta, una « encuesta relativa a los ingresos fiscales de 1975 », realizada por el INSEE a partir de una muestra de 40 000 decla- raciones de ingresos permite facilitar elementos de respuesta y especificar la magnitud y diver- sidad de las desemejanzas del ingreso de la propiedad. No obstante, tan solo los ingresos de bienes raices y mobiliarios, sometidos a declaration fiscal obligatoria se toman en cuenta aqui. Aproximadamente un cuarto de los hogares dispone de ingresos que provienen de su patrimonio. Los hogares de industriales y grandes comerciantes perciben un promedio de ingreso de su patrimonio 48,6 veces más elevado para un ingreso global 3,7 veces más importante que el de un hogar obrero. La porción del ingreso global de los hogares imputable a ingresos de la propiedad dépende guestimente del ingreso y de la edad del cabeza de familia. Los ingresos provenientes del patrimonio no representan más que un 5 % de los ingresos globales de los hogares por lo que la distribución del conjunto de los ingresos se vé poco alterada por las agudas desemejanzas de ingresos de propiedades. [fre] Quels revenus les ménages tirent-ils de leur patrimoine? A cette question, une « enquête sur les revenus fiscaux de 1975 » effectuée par l'INSEE à partir d'un échantillon de 40 000 déclarations de revenus permet de fournir des éléments de réponse et de préciser l'ampleur et la diversité des inégalités du revenu de la propriété. Toutefois, seuls les revenus fonciers et mobiliers soumis à l'obligation de déclaration fiscale sont ici pris en compte. Environ un quart des ménages disposent de revenus issus de leur patrimoine. Les ménages d'industriels et gros commerçants perçoivent en moyenne un revenu de leur patrimoine 48,6 fois plus élevé, pour un revenu global 3,7 fois plus important, que celui obtenu par un ménage d'ouvriers. La part du revenu global des ménages imputable aux revenus de la propriété dépend étroitement du revenu et de l'âge du chef de ménage. Les revenus du patrimoine ne représentent que 5 % des revenus globaux des ménages aussi la répartition d'ensemble des revenus est-elle peu modifiée par les fortes inégalités de revenus de la propriété. [eng] Income from Holdings - What income do French households receive from their wealth? The INSEE's « Survey of Internal Revenues in 1975 » based on a sample of 40,000 income tax returns makes it possible to provide a partial answer to this question and to ascertain the extent and diversity of inequalities in income from property. Only such income from Estate and securities which must be declared to the « internal revenue service » has been taken into consideration. About one fourth of all households receive income from their wealth. The households of industrialistes and large business owners receive, on the average, an income on their holdings 48.6 times greater, for an overall income 3.7 times greater, than those received by a worker household. The proportion of the overall income of the household that can be attributed to income from property is proportionate to the income and the age of the head of the household. As income from wealth represents only 5 % of the overall income of households, it follows that the overall distribution of such income is only slightly modified by the great inequalities of income from property.