Le patrimoine de l'agriculture

[fre] Le patrimoine de l'agriculture peut être calculé de diverses façons : la branche agriculture, qui « détient » l'ensemble des terres et le matériel lié à la production, a un patrimoine évalué à 787 milliards. Sa part dans le patrimoine national est sensiblement supérieure à sa part dans la production d'ensemble. Le patrimoine des 900.000 ménages d'agriculteurs qui eux, ne possèdent qu'environ la moitié des terres, mais qui ont d'autres éléments de patrimoine (notamment des logements) s'élève à 685 milliards. Leur patrimoine moyen est deux fois et demie plus important que le patrimoine du « ménage moyen », mais il est vrai que les deux tiers de cet avoir sont constitués de biens à usage professionnel. Le patrimoine des entreprises agricoles qui ne couvre, lui, que les exploitations en faire-valoir direct, c'est-à-dire approximativement aussi la moitié des terres, est estimé à 760 milliards. L'étude fait ressortir une très grande dispersion des patrimoines suivant la surface des exploitations, et aussi une diversité notable en fonction des orientations des cultures. [spa] Es factible calcular el patrimonio agrícola de diversas maneras : la rama agricultura, tenedora del conjunto de las tierras y del equipamiento vinculado con la producción posée un patrimonio valorado en 787 mil millones de francos. Su participación en el patrimonio nacional es sumamente mis elevada que su participación en el conjunto de la producción. El patrimonio de los 900 000 hogares de agricultores, los que no poseen más que la mitad de las tierras aproximadamente, si no que también disfrutan otros bienes patrimoniales (en especial viviendas) asciende a 685 mil millones. El promedio de su patrimonio es dos veces y medio más importante que el del « hogar medio », mas es cierto que los dos tercios de este haber estan constituidos por bienes de uso profesional. El patrimonio de las empresas agrícolas, el que no abarca más que las explotaciones de beneficiar directamente, o sea la mitad de las tierras poco más o menos, esta valorizado en 760 mil millones. Este estudio hace resaltar la grandísi ma dispersion patrimonial conforme a la superficie de las explotaciones así como una notable diversidad en función de las orientaciones de cultivos. [eng] The Holdings of Agriculture - The overall holdings of agriculture can be calculated in several ways. The agricultural branch, which « owns » the entirety of the land and equipment related to agricultural production, constitutes an estate valued at 787 billion francs. Its percentage of the resident wealth is significantly greater than its share in overall production. The wealth of 900,000 farming households, who own only about half of the farm land, but who have other forms of holdings (notably housing) is 685 billion francs. Their average wealth is two and a half times greater than that of the « average household », but it should be kept in mind that two thirds of this wealth consists of equipment goods. The estate of owner-operated farms, which represents approximately half of the farmland, is estimated at 760 billion francs. A closer study of such farms makes it clear that there is a very great dispersion of estates depending on the size of farms and that there is a great diversity depending on the crops grown.