L'accumulation du capital fixe

[fre] Moyennant la connaissance des investissements et des durées de vie des équipements, la méthode dite « chonologique » permet de simuler l'accumulation du capital fixe productif des différents secteurs institutionnels de la Comptabilité nationale : entreprises, institutions de crédit, assurances, administrations publiques et privées. De 1970 à 1977, le capital a progressé en moyenne de 5,5 % l'an en francs constants. Bien que les investissements se soient récemment ralentis, ils demeurent supérieurs aux sorties de capital dues au renouvellement ou à la dépréciation des équipements; aussi l'accumulation du capital se poursuit-elle, bien qu'à un rythme plus modéré. Ce phénomène récent fait suite à des vagues d'accumulation successives qui ont porté le taux d'accumulation à des niveaux de plus en plus élevés : il atteignait 3,6 % en 1958, puis 6 % en 1964, et 6,5 % en 1970. [eng] The Accumulation of fixed capital assets - Through a knowledge of investments and equipment life, the so-called « chronological » method makes it possible to simulate the accumulation of fixed capital assets in different sectors of the national accounts : corporations, credit institutions, insurance, government and private agencies. From 1970 to 1977, capital grew on an average by 5.5 % a year in constant francs. Although investments have recently slowed down, they remain superior to the outflow of capital due to the replacement or the depreciation of equipment; thus, the accumulation of capital rise, although at a more moderate rate. This recent phenomenon comes in the wake of successive waves of accumulation which brought the accumulation rate up to ever higher levels; it reached 3.6% in 1958, 6 %ln 1964, and 6,5 % in 1970. [spa] La acumulación del capital fijo - Mediante el conocimiento de las inversiones y de la du radon de los equipamientos, el metodo llamado « cronológico » permite simular la acumulación del capital fijo productivo de los diversos sectores institucionales de la Contabilidad nacional : empresas, organizaciones crediticias, seguros, Administraciones públicas y privadas. De 1970 a 1977, el capital progresó en una media de un 5,5 % al ano en francos constantes. Aunque las inversiones haya ralentizado recientemente, permanecen más elevadas que las salidas de capital debidas a renovación o depreciación de los equipamientos, por lo que la acumulación del capital prosigue, si bien a ritmo más moderado. Este fenómeno de fecha reciente aparece tras rachas sucesivas de acumulación lo cual remató en tasas de acumulación de nivelés más y más importantes : dicha tasa ascendía a un 3,6 % en 1 958, a un 6 % en 1964 y a un 6,5 % en 1970.