Le crédit commercial interentreprises : 400 milliards en 1975

[spa] El credito interempresarial : 400 mil millones en 1975 - Un estudio llevado a efecto a partir de declaraciones fiscales de 330 000 empresas industriales y comerciales, el cual permite valorizar la magnitud del crédito comercial interempresarial : este representaba en 1975, en Francia, aproximadamente unos 400 mil millones de F. Cabe senalar el contraste entre la posición crediticia de los sectores industriales (mayormente los que producen bienes intermedios y bienes de consumo) y la posición sumamente favorable del comercio por menor y de los servicios, la cual se traduce por una transferencia de 23 mil millones de F aproximadamente de los primeros a los segundos. [fre] Une étude faite à partir des déclarations fiscales de 330 000 entreprises industrielles et commerciales qui permet de situer les ordres de grandeur du crédit commercial interentreprises : celui-ci représentait en 1975 en France des encours de 400 milliards environ. A retenir, le contraste entre la situation créditrice des secteurs industriels (surtout ceux produisant des biens intermédiaires et des biens de consommation) et la position très favorable du commerce de détail et des services, laquelle se traduit par un transfert d'au moins 23 milliards de F des premiers aux seconds. [eng] Commercial inter-company credit: 400 billion francs in 1975 - This is a study based upon the data compiled from the fiscal declarations of 330 000 commercial and industrial companies. The study permits one to approximate the sum of commercial intercompany credit. This sum in France was some 400 billion F in 1975. It should be noted that the contrast between the credit situation of industrial sectors (especially those which produce intermediate goods and consumer goods), and the very favorable position of retail and services sectors. This position results in the transfer of, at least, 23 billion F from the industrial sectors to the retail and service sectors.