Les perspectives du commerce extérieur Français

[fre] Économie et statistique publie le rapport du « Groupe d'études sur les perspectives de la balance commerciale française au cours des dix prochaines années ». Ce groupe a été constitué, sous la présidence de M. Jacques Mayer, à la demande du Premier ministre et du ministre du Commerce extérieur. Ses conclusions ont été déposées le 15 février 1978. Face à la hausse des coûts de l'énergie, et tributaire d'un ralentissement probable de la croissance mondiale qu'accompagnera un accroissement de la concurrence sur les marchés étrangers, surtout de la part des pays industriels, la France devra développer ses exportations dans les années à venir sans pouvoir recourir ni à des dévaluations compétitives, ni à un taux de croissance trop élevé. La perpétuation d'un déficit dans le domaine des produits bruts, en partie à cause d'un inéluctable déficit énergétique, est malheureusement inévitable. De même, on doit s'attendre à des échanges extérieurs déficitaires avec les pays industrialisés, pour les produits industriels. Pour ces mêmes produits, la situation est en revanche meilleure en ce qui concerne nos échanges avec les autres pays. La solution pour le commerce extérieur français est claire : rechercher l'équilibre par la spécialisation. La définition des orientations de spécialisation relève au premier chef des entreprises, avec l'aide de l'État. Mais une bonne spécialisation passe par un développement de l'information économique et commerciale, un effort accru dans le domaine de l'investissement à l'étranger, l'appui du réseau commercial français hors de nos frontières et la contribution du secteur bancaire. [eng] The Prospects of French Foreign Trade - In this issue Économie et Statistique publishes the report of the « Committee for the Study of the Prospects of the French Trade Balance over the Next Ten Years ». This committe was formed, under the chairmanship of Mr. Jacques Mayer, at the request of the Prime Minister and the Minister of Foreign Trade. Its conclusions were presented to the government on February 15, 1978. Faced with the rise in energy costs and a slow-down in world-wide growth accompanied by increased competition in foreign markets, above all in industrial countries, France should expand its exports in the coming years without having recourse either to competitive devaluations or to an excessively high growth rate. The persistance of a deficit in the area of raw materials, due, in part, to an inevitable energy deficit, is, unfortunately, unavoidable. Similarly, it is to be expected that foreign trade with industrialized countries will run a deficit in the area of manufactured goods. However, the exchange situation for manufactured goods will be much better with other countries. The solution for French foreign trade emerges clearly in the report : balance must be established through specialization. It will be primarily up to corporations, with the assistance of the State, to define the directions this specialization should take. Furthermore, successful specialization will require an expansion of economic and business information and data, greater efforts in the area of foreign investment, the support of French commercial networks outside France, and the co-operation of the banking sector. [spa] Perspectivas del comercio exterior francés - Économie et statistique publica el informe del « Groupe d'études sur les perspectives de la balance commerciale française au cours des dix prochaines années » (Grupo de estudios acerca de las perspectivas de la balanza comercial francesa a lo largo de los diez anos venideros). Dicho grupo, presidido por Jacques Mayer, fué constituido a instancia del primer ministro y del ministro de Comercio exterior. Sus conclusiones fueron sacadas el 15 de febrero de 1978. Frente al alza de los precios energéticos y sujeto a una probable ralentización del crecimiento mundial que se acompanará por un incremento de la competencia en los mercados extranjeros, sobre todo por parte de los paises industrializados, Francia tendra que ir desarrollando sus exportaciones en los próximos anos sin que le sea factible recurrir a desvalorizaciones competitivas ni a una tasa de crecimiento demasiado elevada. La perpetuación de un déficit en el sector de productos en bruto, en parte a raiz de un deficit energético ineluctable se verifica desgraciadamente inevitable. Asimismo, cabe prever que los intercambios exteriores sean deficitarios con relaciôn a productos industriales con los paises industrializados. Respecto a estos mismos productos, la situación es, en cambio, más satisfactoria por lo que se refiere a nuestros intercambios con los otros paises. La posición del comercio exterior francés es neta : es preciso procurar el equilibrio mediante la especialización. La definición de las orientaciones de especialización depende, antes que nada, de las empresas, con la ayuda estatal. Mas una especialización apropiada requière el desarrollo de la información económica y comercial, un esfuerzo acrecentado en materia de inversion en el extranjero, el apoyo del sistema comercial francés fuera de nuestras fronteras y el aporte del sector bancario.