La croissance de l'automobile : oui, mais ..

[spa] El incremento de la producción automovilística : sí, pero— Van expuestos aqui los principales datos globales que caracterizan el incremento de la producción automovilística de 1 959 hasta la fecha. Esta rama que comprende no solo la producción de turismos o de vehiculos industriales sino también la de repuestos y equipamientos para automoviles, caravanas, carrocerias, volquetes y remolques, producción de motocicletas y ciclos y sus equipamientos, registró por lo tanto un incremento sumamente rapido, invirtiendose mucho, facllitó empleos en las regiones y consiguló finalmente rotundos exitos en la exportación. No obstante, los recientes acuerdos intervenidos reflejan la necesidad de una acrecentada concentration : frente a la competencia international, la industria francesa presenta alguntos puntos flacos como por ejemplo en materia de producción de camiones de carga pesada. [fre] On présente ici les principales données globales caractérisant la croissance de la construction automobile de 1959 à nos jours. Cette branche qui comprend non seulement la production de voitures particulières ou de véhicules utilitaires mais aussi la fabrication de pièces et équipements pour automobiles, la construction de caravanes, de carrosseries, de bennes et de remorques, la fabrication des motocycles et cycles et de leurs équipements a ainsi enregistré une croissance très rapide, beaucoup investi, redistribué les emplois dans les régions et enfin obtenu de réels succès à l'exportation. Pourtant les récents accords intervenus reflètent la nécessité d'une concentration accrue : face à la concurrence internationale, l'industrie française présente des maillons faibles comme par exemple dans le domaine des poids lourds. [eng] The Growth of the Automobile Industry : Yes, But... - Through a presentation of the basic data, the author provides an overall picture of the growth of the automobile industry in France from 1959 to the present. This sector — which comprises not only car and utilitarian vehicle production but also the manufacture of parts and accessories, body construction and the production of caravans, truck beds, and trailers, as well as that of all types of motorcycles and their accessories — has shown extremely rapid growth accompanied by large investment. In addition, the automobile industry has stimulated a redistribution of jobs throughout various regions of the country, and it has met with significant success in the exportation market. However, recent mergers reflect the need for increased concentration : in comparison with its International competition, the French automobile industry has its weak points, such as the heavy truck sector.