L'Insee et son public

[fre] L'INSEE produit des chiffres, certes, mais ce n'est pas la seule vocation de ce service public. Il met en outre à la disposition non seulement de l'État mais aussi des individus et des collectivités privées, toutes les informations qu'il détient, par l'intermédiaire notamment de son réseau d'observatoires économiques régionaux et de ses publications. Il apparaît, à l'étude, que sa clientèle est surtout composée de « fidèles », au premier rang desquels on trouve des entreprises et des enseignants. En revanche, les syndicats et le monde politique s'adressent assez peu directement à l'INSEE. [eng] The National Institute of Statistics and Economic Studies and Its Public - The National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE) produces statistics, sure, but this is not the only activity of this public service organisation. The Institute places at the disposal of the State as well as private individuals and organisations, the wealth of information that it collects and processes. This it carried out through a network of Regional Economic Observatories and through its publications. It appears after studying the matter, that the usual clientele of the Institute is composed of a certain number of « regular users », especially business-men and teachers. Trade Unions and politicians, however, are little inclined to use the services of the Institute directly. [spa] El INSEE y su público - El INSEE produce cifras, cierto, pero no es esta la única forma de servir al público. Pone además a la disposición no solo del Estado sinó también de los individuos y colectividades privadas todas las informaciones que el tiene, por intermedio sobretodo de una red deobservatorios económicos régionales y de sus publicaciones. Este estudio pone en evidencia que la clientela se compone de « fieles » tales como empresas y profesores. Por el contrario los sindicatos y el mundo politico se dirige muy poco al INSEE a los menos directamente.