Secret et statistiques d'entreprises dans la communauté européenne

[spa] Secreto y estadisticas de empresas dentro de la comunidad europea - Este artículo recoge las grandes Iíneas de un informe efectuado por el autor para el OSCE en 1976. Las reglas nacionales en materia de secreto estadistico indispensables para preservar el clima de confianza entre los entrevistados, en particular las empresas y los estadístas presentan numerosos inconvenientes. Cuando se trata de tener los datos comparables en el conjunto de paises de la comunidad europea. Hay dos soluciones : armonizar los métodos y sobre todo las reglas de 9 paises miembros en materia de secreto y autorizar la supreción del secreto entre estos paises y la oficina de estadfsticas de la Comunidad. [fre] Cet article reprend les grandes lignes d'un rapport réalisé par l'auteur pour l'OSCE en 1976. Les règles nationales en matière de secret statistique, indispensables pour préserver le climat de confiance entre les enquêtes, dans le cas particulier les entreprises, et les statisticiens présentent de nombreux inconvénients, lorsqu'il s'agit d'avoir des données comparables dans l'ensemble des pays de la Communauté européenne. Deux solutions : harmoniser les méthodes et surtout tes règles des neuf pays membres en matière de secret, et autoriser une levée du secret entre ces pays et l'office de statistiques de la Communauté. [eng] Secrecy and Business Statistics in the European Community -This article ukes up some of the problems posed by the author in a report he wrote up for the OSCE in 1976. The national regulations concerning statistical secret, indispensable as they are to preserve the confidence between persons responding to surveys, (and more particularly businesses) and the statisticians conducting the surveys present numerous inconveniences, especially when it is a question of presenting results comparing the ensemble of the European community Nations. There are two solutions : try to harmonise the methods, and especially the rules of the nine European community Nations in the matter of secrecy, and to remove secrecy in these matters between the member States and the Community office of Statistics.