Population, emploi et revenus régionaux en 1980

[fre] Poursuivre le développement de la moitié Ouest de la France, accompagner la conversion des bassins mono-industriels du Nord et de l'Est, freiner la croissance urbaine et stabiliser les zones rurales, telles sont les recommandations de la commission d'« Aménagement du territoire et du cadre de vie » pour le VIIe Plan. Les travaux présentés ici cherchent à illustrer quantitativement ces orientations, en mesurant de combien elles diffèrent d'une évolution tendancielle, en recherchant si le mouvement spontané de localisation des emplois sert ou non ces orientations, et en évaluant leurs effets sur la dispersion régionale des revenus. Finalement, les projections régionales suggèrent que ces objectifs ne se réaliseront pas sans une inflexion notable dans la localisation spontanée de l'emploi et de la population. [eng] Population, employment and regional income in 1980 - Commission d'« Aménagement du Territoire et du Cadre de vie » (Town and Country Planning) recommends, with regard to the VIIth Plan, proceeding with the development of the West-half of France, carrying on the conversion of monoindustrial coal basins in the North and East, restraining urban growth and stabilizing rural areas. The work presented here intends measuring quantitatively these orientations by calculating up to what extent they differ from a trend evolution, trying to find out whether the spontaneous movement of employments locality is propitious for these orientations and appraising their effects upon incomes' regional distribution. Finally, regional projections suggest that these aims cannot be attained unless a considerable inflexion within the spontaneous locality of employment and population interferes. [spa] Población, empleo e ingresos régionales en 1980 - La Comisión del « Aménagement du Territoire et du Cadre de vie » (Ordenamiento del Territorio y del cuadro de vida) para el VIIe Plan recomendó prosiguiese el desarrollo de la mitad Oeste de Francia, se lleve a cabo la mutación de las cuencas mineras mono-industriales del Norte y del Este de Francia, se vaya frenando el crecimiento urbano y se estabilicen las zonas campesinas. Los trabajos presentados aqui, intentan ilustrar de manera cuantitativa dichas orientaciones, observando hasta que punto difieren de una evolución tendencial, indicando si el movimiento espontáneo de localización de los empleos favorece o no esas orientaciones, y valorando sus implicaciones con relación a la dispersion regional de los ingresos. Por ultimo, las proyecciones regionales sugieren que esos objetivos no se podrin conseguir sin una notable inflexion en la localización espontánea del empleo y de la población.