Le système bancaire français en période d'inflation

[eng] The French banking system under inflations - Far from being a neutral element in the inflationary process, some consider the activity of the commercial banking system a permissive element in this process. In addition, during periods of accelerating inflation, the rate of profit in commercial banking rises : more precisely, total bank credit rises, on the one hand, and on the other, interest rates on bank assets go up enough to promote bank output despite increases in interest rates on bank liabilities. Finally, as regards the impact of inflation on general overhead costs, the banks are in a more favorable position than non-financial firms. However, in deciding the position of the commercial banks, it is fitting to make allowance for. monetary policy. If this policy is anti- inflationary, there will be a reduction in bank liquidity and net profits and a corresponding rise in the receipts of the Treasury, based on the transmission of operating profits by the Bank of France. [spa] El sistema bancario francés en periodo de inflación - La actividad del sistema bancario deja de ser neutral en tiempos inflacionistas e incluso constituye para algunos una condición permisiva de inflación. Aparte de eso, durante los períodos de acceleración del alza de precios, los resultados de explotación de los bancos comerciales mejoran : en efecto, durante esos períodos, por una parte la masa de los creditos distribuidos se incrementa, por otra parte las tasas de interés crediticias, especialmente las tasas de base, y las tasas de interés deudoras experimentan evoluciones divergentes, lo cual favorece una progresión sumamente rápida del producto comercial neto, o sea. de la diferencia entre los intereses recibidos y los intereses pagados. Finalmente, respecto ah incremento de los gastos generales generados por la inflación que afectan todas las empresas, los bancos, al parecer, se hallan en una posición más favorable que las empresas no financieras. No obstante, conviene distinguir la situación de los bancos comerciales según las políticas aplicadas por los Poderes Públicos : si una politica monetaria anti-inflacionista es aplicada, se desprende una merma de su liquidez y de su rentabilidad, lo cual se manifiesta por un crecimiento de los ingresos del Tesoro Público tras pasar obligatoriamente por la cuenta de explotación del Banco de Francia. [fre] L'activité du système bancaire est loin d'être neutre en période d'inflation, et constitue même pour certains une condition permissive de celle-ci. Par ailleurs, pendant les périodes d'accélération de la hausse des prix, les résultats d'exploitation des banques commerciales s'améliorent : en effet, durant ces périodes, d'une part la masse des crédits distribués augmente, d'autre part les taux d'intérêt créditeurs, en particulier le taux de base, et les taux d'intérêt débiteurs connaissent des évolutions divergentes, ce qui favorise une progression très rapide du produit commercial net, c'est-à-dire de la différence entre les intérêts reçus et les intérêts versés. Enfin, en ce qui concerne l'augmentation des frais généraux qu'engendre l'inflation pour toutes les entreprises, les banques sont apparemment dans une position plus favorable que les entreprises non financières. Toutefois, il convient de distinguer la situation des banques commerciales selon les politiques suivies par les Pouvoirs publics : si une politique monétaire anti-inflationniste est mise en œuvre, il en résulte une réduction de leurs liquidités et de leur rentabilité qui se traduit par un gonflement des recettes du Trésor public, après un passage obligé dans le compte d'exploitation de la Banque de France.