L'industrie : frein ou moteur de l'inflation ?

[spa] La industria : ¿ freno o motor de inflación? - A lo largo de los anos del 60, la industria desempenó un papel moderador en el alza de precios; en cambio, desde 1969, se manifestó como uno de los vectores de la inflación. La desemejanza entre ambos períodos résulta del hecho de que las condiciones que facilitaron una disminución de los precios relativos industriales hasta 1969, tales como desarrollo importante de la productividad, disminución de los precios de materias primas, ya no volvieron a combinarse. [fre] Au cours des années 1960 l'industrie a joué un rôle modérateur dans la hausse des prix; depuis 1969, au contraire, elle apparaît comme un des vecteurs de l'inflation. La différence entre ces deux périodes provient du fait que les conditions qui avaient permis une baisse des prix relatifs industriels jusqu'en 1969 (gains importants de productivité, baisse des prix des matières premières...) ne se sont plus trouvées réunies par la suite. [eng] Industry : Inflationary brake or stimulus - In the course of the sixties, industry played a restraining part in the rise of the general level of prices; on the contrary, since 1969, it appears as one of inflation vectors. The difference between both periods of time is due to the fact that conditions which would have allowed a drop in industrial relative prices up to 1969 (i. e. important productivity increase, drop in prices of raw material) coincided no more afterwards.