L'emploi au cours du VIe Plan

[fre] L'emploi au cours du VIe Plan - L'année 1975 marque sans aucun doute le point bas du cycle qui avait commencé en 1968. Dès lors, une comparaison purement quantitative des prévisions tendancielles retenues par le VIe Plan et des réalisations sur la même période n'a guère de sens : dire par exemple que l'emploi industriel sera sans doute à la fin de 1975 ramené au même niveau que cinq années auparavant, donne une idée incomplète de l'exécution du VIe Plan. Mais s'interroger sur l'élévation tendancielle du chômage, estimer comment les créations d'emplois dans chacun des secteurs de l'économie ont été affectées par le retournement de 1974, ou encore vérifier la validité des hypothèses concernant l'évolution des taux d'activité, permet de mieux apprécier l'acuité des problèmes d'emploi actuels et futurs. Plus précisément, il est intéressant de faire le partage entre les prévisions qui dès le démarrage du VIe Plan, se sont trouvées infirmées et celles qui ne l'ont été, semble-t-il, que par suite de la dégradation de la conjoncture. On rangera dans la première catégorie la baisse de la durée du travail et la progression de l'activité féminine qui dès 1971 dépassaient les prévisions; de même, le taux de chômage, en dépit d'un volume de créations d'emplois conforme aux perspectives tracées, est dès la première année du Plan supérieur aux hypothèses retenues. En revanche, les effets du freinage de l'expansion sont clairement perçus pour la productivité et les emplois dans l'industrie et les secteurs tertiaires. [spa] El empleo en el transcurso del VIe Plan - El año 1975 alcanza sin duda el nivel mas bajo del ciclo iniciado en 1968. Por tanto, una equiparación únicamente cuantitativa de las previsiones en materia de tendencias asumidas por el VIe Plan y de las realizaciones llevadas a cabo durante el mismo perfodo no tienen gran significación : el decir, por ejemplo, que el empleo industrial alcanzará sin duda a fines de 1975 el nivel que tenía cinco años atrás da una imagen inexacta de la puesta en ejecución del VIe Plan. Mas interrogarse uno acerca del incremento de tendencia del paro forzoso, evaluar de que manera la creación de nuevos puestos de trabajo en cada uno de los sectores económicos se vieron afectados por el vuelco del ano 1974, o verificar la validez de las hipótesis relativas al desarollo de los coeficientes de actividad, facilita un mejor entendimiento de la agudez de los problemas de empleo presentes y venideros. Resulta interesante precisamente diferenciar las previsiones que se infirmaron desde el momento de la puesta en obra del VIe Plan y las que, al parecer, se infirmaron tan solo a raíz del deterioro de la coyuntura. Entra en la primera categoría la merma de la duración laboral y el desarrollo de la actividad femenina la cual, a partir de 1971, superaba las previsiones. Asimismo, el coeficiente de desempleo, pesé al número de nuevos empleos instaurados conforme a las perspectivas, supera a partir del primer ano de la puesta en obra del Plan las hipótesis que fueron retenidas. En cambio, los efectos del frenazo de la expansion pueden veriflcarse netamente con relación a productividad , y empleos industrials asi como en los sectores terciarios. [eng] Employment during the VIth Plan - 1975 will, no doubt, reach the lowest phase of the cycle which started in 1968. Consequently, a merely quantitative comparison of trend forecasting retained by the VIth Plan and of the achievements during the same period is purposeless: forecasting that industrial employment would probably be in 1975 at the same level as it was five years earlier gives a wrong idea of the VIth Plan's performance. Considering the cyclical increase of unemployment, evaluating how new employments in each of the economic sectors proved to be concerned by the reversal of 1974, or even verifying the validity of the assumptions regarding the evolution of activity rates, allow appreciating correctly the present and future problems in the matter of the acuteness of employment. As a matter, of fact, it is interesting to compare the forecasts which were invalidated as soon as the VIth Plan started with those which happened to be so, apparently on account of trend's deterioration. The reduction in hours of work and the development of female activity which exceeded forecasts can enter in the first category. In respect of unemployment rate, in spite of the number of new employments created in accordance to assigned : prospects, it attained a higher level than was assumed the very first year of the Plan. At the contrary the effects of expansion's restrain are distinctly perceived with regard to productivity and employment in industry as well as in tertiary.