Une étude du ministère de l'Industrie sur la concentration industrielle entre 1970 et 1972

[fre] Pendant les années 1970 à 1972, le mouvement de concentration de l'industrie française, amorcé en 1965 se poursuit et s'amplifie, avec la formation de nouveaux groupes industriels et la restructuration de certains autres. Apports partiels d'actifs et absorptions, restent les procédés financiers les plus usités pour ces opérations (en dehors des prises de participations que l'étude n'examine pas au cours desquelles des actifs ont été transférés entre entreprises pour une valeur de 20 milliards de F, alors que le total des investissements dans l'industrie pour les trois année avoisine 110 milliards de F. Mais ce mouvement de concentration touche l'industrie de manière très inégale : les secteurs composés de grandes entreprises et mettant en œuvre des masses importantes de capital réalisent l'essentiel des opérations, d'autres secteurs plus dispersés produisant généralement des bien de consommation restent pratiquement à l'écart. Ce mouvement, affecte également une minorité d'entreprises, en moyenne, une entreprise industrielle sur 200 absorbe une autre entreprise, (ou en reçoit des actifs) au cours d'une année. Dans un cas sur deux environ l'entreprise absorbée a la même activité principale. Ainsi l'écart de concentration entre secteurs tend à s'accroître, il ne faut toutefois pas perdre de vue que bon nombre d'opérations touchent des réseaux d'entreprises déjà liées par des participations financières et constituent en réalité de simples restructurations qui n'affectent pas sensiblement le nombre et la répartition des centres économiques de décision. Enfin, les entreprises sous contrôle étranger réalisent 17 % des opérations et 25 % du montant des actifs transférés alors qu'elles représentent environ 3 % du nombre total des entreprises, elles sont donc en moyenne beaucoup plus actives en la matière que les entreprises françaises. [eng] Between 1970 and 1972, French industrial mergers initiated in 1965, were carried on and expanded. New industrial groups were formed and others were restructured. Partial contributions of assets and absorptions still remain as the financial proceedings most commonly applied (apart from taking up snares which the study does not examine) in the course of which enterprises transfered between themselves assets amounting to 20 thousand million francs while investments total in industry reached nearly 110 million francs for the three above-mentioned years. Nevertheless, mergers affect unevenly industry : sectors consisting of large concerns and bringing into play important capital supplies carry out the main transactions, while other sectors,, generally manufacturers of equipment goods, which are more scattered, remain in the background. Mergers affect as well a minority of firms : on the average, one industrial concern out of 200 takes over an industrial concern (or gathers assets from it) in the course of the year. More or less one case out of two, the main activity of the concern taken over is identical. Thus, mergers gap between sectors aims to increase; it is necessary to take into account that a fairly large number of transactions affect networks of firms already by financial contributions and constitute, as a matter of fact, mere restructurations which affect only slightly the number and distribution of economic centers of decision. Finally, firms under foreign control carry into effect 17 % of the transactions and realize 25 % of the amount of assets transfered when they represent around 3 % of the total of firms. On the average they are consequently far more active than typically French firms are. [spa] El movimiento de concentracion en la industria francesa, iniciado en 1965 prosiguió y se extendió durante los anos 1970 a 1972 con la constitución de nuevos grupos industriales y la reestructuración de otros tantos. Aportes parciales de activos y absorciones constituyen los procedimientos financieros más corrientes para tales operaciones (a parte de las participaciones que el estudio pasa en bianco) en el transcurso de las cuales activos équivalentes a 20 mil millones de francos fueron transferidos entre empresas, mientras que el total de las inversiones en la industria alcanza casi los 110 mil millones de francos para los tres antecitados anos. Mas ese movimiento de concentracion afecta la industria de modo sumamente desigual : los sectores que se componen de grandes empresas y emplean capitales importantes realizan la mayoría de las transacciones, los demás sectores, que por lo general fabrican bienes de consumo, quedan prácticamente apartados. Dicho movimiento afecta también un pequeño número de empresas : en término medio, de cada 200 empresas industriales, una empresa absorbe a otra (o cobra de ella activos) durante el ano y, de cada dos casos poco más o menos, la actividad de la empresa absorbida es idéntica a la que la absorbió. Asi pués, la desviación entre sectores es propensa a incrementarse; no obstante, es menester tener en cuenta que un número bastante elevado de transacciones afectan redes de empresas y vinculadas por participaciones financieras y constituyen en realidad simples reestructuraciones que no afectan de modo sensible el número y la distribución de centros económicos de decision. Por ultimo, las empresas bajo control extranjero realizan el 17 % de las transacciones y el 25 % del importe de los activos transferidos mientras que representan aproximadamente el 3 % del total de empresas; por tanto, en término medio, se verifican sumamente más activas que las empresas genuinamente francesas.