L'efficacité et la rentabilité de l'économie française de 1954 à 1974

[spa] El « fresco histórico del sistema productivo » facilitó una descripción del desarrollo de la economia francesca distribuída en once ramas de actividad, en el cual se intentó caracterizar la « eficacia» y la « rentabilidad » de dichos sectores de quince años acá y partiendo de ambos conceptos interpretar los quebrantos de la evolución verificados dentro del proceso de desarrollo. Un que branto de consideración se manifesto hacia el afio 1964, caracterizándose por una acceleración en la substitution del capital al trabajocuyo impacto sobre la eficacia técnica fué, en termino medio, nulo y sumamente contrastado segun sectores (Primera parte). La distribución de la renta nacional, o para mayor exactitud, del « surplus » anual se verifica mâs complicada, resultando de ello una merma de la rentabilidad a precios constantes y a fiscalidad sin cambios. Dicha merma no influyó sobre la rentabilidad nominal (a precios corrientes) a razón del aligeramiento de las deducciones fiscales y de la estimación excesiva de existencias (Segunda parte). Tal como ocurrió respecto a eficacia, las evoluciones sectoriales de rentabilidad a precios constantes fueron sumamente diversas. Industrias de equipamiento y energía se senalaron por su tendencia ascendente. Un anilisis de suma precision demuestra que, con relación a unos cuantos sectores industriales, las ganancias rápidas en materia de eficacia permitieron a lo largo de los afios del sesenta experimentar una expansion de consideración, realizar numerosas creaciones de puestos de trabajo, conseguir unas alzas moderadas de precios y un mejoramiento de la competitividad (Tercera parte). [eng] The « Historical fresco of the productive system » presented a description of french economy's evolution, distributed into 11 activity sectors. It intended characterizing these «efficiency», and « rentability » sectors for the last fifteen years and, starting from both concepts, expounding the discontinuance of evolution established in the development process. An important break ocurred towards 1964, which was characterized by an acceleration of the substitution of capital by labour whose impact on technical efficiency was, on the average, null and, according to sectors, greatly contrasted (Part I). Distribution of national income, or more precisely, of each year's surplus is consequently far more complicated: The result is a decrease of profitability at constant price and an unchanged fiscality; such a decrease had no effect on nominal profitability (at current price), on account of lower fiscal deductions and of exaggerated estimates of supplies (Part II). As for efficiency, sectorial evolutions of profitability at constant price were very different. Equipment and power industries are marked by a propensity to growth. A more accurate analysis shows that, with regard to some industrial sectors, speedy improvements in the matter of efficiency allowed during 1960 a quick expansion, numerous new employments, moderate increase in prices and competitive improvement (Part III). [fre] La « Fresque historique du système productif » a présenté une description de l'évolution de l'économie française découpée en onze secteurs d'activité, dans laquelle l'on a recherché à caractériser l'efficacité et la rentabilité de ces secteurs depuis quinze ans et, à partir de ces deux concepts, d'interpréter les ruptures d'évolution constatées dans le processus de développement. Une rupture importante a eu lieu vers 1964, caractérisée par une accélération de la substitution de capital au travail dont l'impact sur l'efficacité technique a été nul en moyenne et très contracté selon les secteurs (première partie). Le partage du revenu national ou plus précisément du surplus créé chaque année en est devenu plus difficile et il en est résulté une baisse de la rentabilité à prix constants et à fiscalité inchangée; cette baisse ne s'est pas répercutée sur la rentabilité nominale (à prix courants), en raison de l'allégement des prélèvements fiscaux et du gonflement ambigu des appréciations sur stocks (deuxième partie). Comme pour l'efficacité, les évolutions sectorielles de rentabilité à prix constants ont été très diverses. Industries d'équipement et énergie se sont distinguées par leur tendance ascendante. Une analyse plus fine montre que pour certains secteurs industriels, les gains rapides d'efficacité ont permis au cours des années 1960 une expansion vive, des créations d'emplois nombreuses, des hausses de prix modérées et une amélioration de la compétitivité (troisième partie).