Termes de l'échange des pays développés et des pays en voie de développement

[eng] The terms of trade problem is one of the leading questions in the discussion on relations between, developing and developed countries. The terms of trade in fact contribute to the evaluation of the « purchasing power » of the different countries on the international markets : they are more or less defined as the export import price indices ratio. Examining terms of trade of one country or of a group of countries over a long period meets with several difficulties. Statistical information, whenever it exists, proves to be uneven. Moreover, it becomes difficult appreciating the fluctuation of the terms of trade on account of distorsion of international trade structure by products. Finally, let us add that the statistics collected by international organizations which carry out studies, proceed from countries whose methods, in the matter of collection and processing, are often different. Keeping to statistics from international issues, without committing oneself, the present article points out that the terms of trade of developing and developed countries have come to know since 1938 contrasted fluctuations according to periods of time. On the whole, it nevertheles appears that the terms of trade of developing and developed countries might have suffered no damage in the course of the last years or so. However this statement must not conceal the importance of disparities existing within « economic class II » as defined by U.N.O. : and even apart from the particular case of Third World countries, exporters of oil, the remaining developing countries are themselves most heterogeneous. [fre] La question des termes de l'échange est un élément central du débat sur les relations entre les pays en voie de développement et les pays développés. Les termes de l'échange contribuent en effet à apprécier le « pouvoir d'achat » des différents pays sur les marchés internationaux ils sont définis approximativement comme le rapport des indices de prix à l'exportation et des indices de prix à l'importation. L'observation sur longue période des termes de l'échange d'un pays ou d'un groupe de pays se heurte à plusieurs difficultés. Les informations statistiques, lorsqu'elles existent, sont de qualité inégale. En outre, la déformation continue de la structure par produit des échanges internationaux rend délicate l'interprétation de l'évolution des termes de l'échange. Enfin, ajoutons que les statistiques que rassemblent les organismes d'étude internationaux proviennent de pays dont les méthodes de relevés et de traitement diffèrent souvent. Si on s'en tient, avec les réserves qui s'imposent, aux statistiques des publications internationales, cet article montre que les termes de l'échange des pays en voie de développement et des pays développés depuis 1938 ont connu des évolutions contrastées selon les périodes. Au total il apparaît cependant que les termes de l'échange des pays en voie de développement ne se seraient pas dégradés au cours des 30 dernières années. Cette constatation ne doit toutefois pas masquer l'importance des disparités existant au sein même de cette « classe économique II », comme la désigne l'ONU : en dehors même du cas particulier des pays du Tiers-Monde exportateurs de pétrole, le « reste » des pays en voie de développement est lui-même fort hétérogène. [spa] La cuestión de los terms of trade es de consideración en el debate relativo a relaciones entre países en vías de desarrollo y países desarrollados. Los terms of trade contribuyen, en efecto, a poder valorar el « poder adquisitivo » de los diferentes países en los mercados mundiales : puede defmirse, poco más o menos, como el ratio de los indices de precios a la exportación y de los Indices de precios a la exportación. El examen de los terms of trade de un pais o de un grupo de países, para un período largo, tropieza con varias diflcultades. La información estadística supuesto que exista, se averigua desigual. Además la distorsion continua de la estructura de los intercambios internacionales, distribuidos por productos, echa trabas a la interpretación de la evolución de los terms of trade. Por último, cabe afiadir que las estadisticas reunidas por las organizaciones internacionales de estudio proceden de países cuyos métodos de recogida y tratamiento suelen diferir con frecuencia. Ateniendose, con la debida cautela, a las estadisticas contenidas en las publicaciones internacionales, el presente artículo demuestra que los terms of trade de los países en vías de desarrollo y de los paises desarrollados han experimentado desde el anno 1938 fluctuaciones contrastantes según periodos de tiempo. En resumidas cuentas parece, no obstante, que los terms of trade de los países en vías de desarrollo no se habrían deteriorado de unos treinta años acá. Semejante comprobación no debe, sin embargo, de ocultar la importancia de las disparidades dentro de la « clase económica II » tal como vá indicada por la ONU : fuera del caso particular de los países del Tercer Mundo exportadores de petroleo, los demás países en vías de desarrollo son, de por si, sumamente heterogéneos.