Élaboration et calcul de l'indice des prix à la consommation

[eng] The methods used for the elaboration and calculation of consumer price indices form the subject of numerous articles. Since INSEE published the first items regarding this matter, the endeavour was carried on and certain improvements were effected in the calculation of the indice whose principles remain nevertheless fundamentally unchanged. The present article which resumes the text of a communication addressed by INSEE to Conseil National de la Statistique reports the leading features of the consumers price indice (and not s indice of expenses) of urban households, whose head is a workman or an employee (what sort; of private consumption is in question?). . Afterwards, the formula and the methods of calculation are stated, starting from several examples : i.e. 125 grams of butter (homogeneous variety) and a doll (heterogeneous variety). Finally, a long development is devoted to the problems arising from the coming out on the market of new commodities. When do these commodities have to be taken into account in the indice? How can they be compared with existing commodities? Is it only the wrapping which changes or, on the contrary, is there a real change from the consumer's point of view? How is it then possible to appraise the change? Several methods are proposed in order to answer these questions. [fre] Les méthodes d'élaboration et de calcul de l'indice des prix à la consommation font l'objet de multiples articles. Mais depuis la publication par l'INSEE des premiers éléments à ce sujet, l'effort de réflexion et de classification des concepts s'est poursuivi. Certaines améliorations ont été apportées au calcul de l'indice dont les principes restent cependant fondamentalement inchangés. Cet article qui reprend le texte d'une communication de l'INSEE au conseil national de la statistique expose les caractères généraux de l'indice des prix (et non des dépenses), à la consommation (quelle consommation?), des ménages urbains dont le chef est ouvrier ou employé. Sont exposées ensuite la formule et les méthodes de calcul, à partir de plusieurs exemples depuis la plaquette1 de beurre (variété homogène) jusqu'à la poupée (variété hétérogène). Enfin, un long développement est consacré aux problèmes posés par l'apparition sur le marché de produits nouveaux. Quand ces produits doivent-ils être pris en compte dans l'indice? Comment se comparent-ils; aux produits existants? N'y a-t-il que l'emballage qui change ou, au contraire, y-a-t-il un changement réel du point de vue du consommateur? Et comment alors apprécier celui-ci? Différentes méthodes sont présentées pour répondre à ces questions. [spa] Los métodos de eiaboración y de cálculo del índice de precios al consumo son objeto de sendos. articulos. Mas desde que el INSEE publicó los primeros datos sobre el particular, prosiguió el intento de reflexión y de clasificación de los conceptos. Intervinieron unas cuantas mejoras en el cálculo del índice cuyos principios, no obstante, permanecen fundalmente inalterados. Este artículo que reasume el texto de una comunicación del INSEE al Consejo Nacional de Estadística hace la relación de las peculiaridades generales del índice de precios (y no de gastos) al consumo (¿que consumo?) de los hogares urbanos cuyo cabeza es obrero o empleado. A continuación va expuesta la formula y los métodos de cálculo a partir de unos cuantos ejemplos que van de la pastilla de mantequilla (variedad homogénea) hasta la muñeca (variedad heterogénea). Por último, los problemas planteados por la aparición de nuevos productos en el mercado van detallados extensamente. Cuando han de tomarse en ¿cuenta dichos productos en el índice? Como se equiparan con los productos que ya existen? ¿Son tán sólo los envoltorios los que cambian o, por el contrario, existe un cambio indiscutible desde el punto de vista del consumidor? En la afirmativa ¿como puede apreciarse? Se presentan varios métodos para poder contestar a esas preguntas.