Un français sur deux est parti en vacances en 1973

[fre] Un Français sur deux est parti en vacances en 1973 . Depuis 1968, l'INSEE a étendu aux vacances de l'ensemble de l'année le système d'observations qui permettait jusque là d'étudier les vacances d'été seules. En collaboration avec le commissariat général au Tourisme, il a élaboré une vue d'ensemble des vacances de 1973 et un aperçu rétrospectif remontant à 1969 et, pour certaines questions, à 1964. . Entre le 1er octobre 1972 et le 30 septembre 1973, 24,4 millions de personnes sont parties en vacances au moins une fois, soit près d'une personne sur deux. La progression, par rapport à 1969, n'est pas très sensible; à moyen terme, en revanche, elle reflète les changements du niveau et du mode de vie de la population. Les disparités au sein de cette population restent encore fortes : les ouvriers partent en vacances 25 jours, contre 40 jours pour les cadres supérieurs. Les départs se font principalement en été en France, surtout au bord de la mer. Un séjour sur six a eu lieu à l'étranger en 1973, soit une progression annuelle de 70 % depuis 1969. La tendance au fractionnement des vacances s'accentue, surtout sous l'effet du développement des sports d'hiver. [spa] De cada dos Franceses, uno salió de vacaciones durante el ano 1973 . A partir de 1968, el INSEE extendió a las vacaciones del conjunto del ano el sistema'de observaciones que permitfa hasta entonces estudiar solamente los veraneos. Colaborando con el Commissariat général au Tourisme (Comisarta general de Turismo) procedió a la elaboración de un bosquejo relativo a las vacaciones del ano 1973 y a un resumen retrospectivo que se remonta al ano 1969 e incluso hasta el ano 1964 con relación a algunos puntos. . Entre el 1° de octubre de 1972 y el 30 de septembre de 1973, el número de personas que salieron de vacaciones, por lo menos unavez, ascendió a 24,4 millones, osea de cada dos personas, aproxi- madamente una. La progresión, con relación al ano 1969, no es muy importante : en cambio, a corto plazo, refleja las transform acion es acaecidas en el nivel de vida y condición de la población. Las destgualdades entre la población permanece todavía elevada : los obreros salen de vacaciones 25 días mientras que losc uadros superiores se toman 40 días de vacaciones. Se sale de vacaciones, mayormente, durante el verano y por Francia, pero generalmente en playas. De cada sels viajes, realisados durante el ano 1973, uno de ellos se lleva a cabo en el extranjero,o sea una progression anual del 70% desde 1969. La propension a fraccionar las vacaciones se va acentuando, sobre todo a consecuencla del desarrollo de los deportes de invíerno. [eng] A Frenchman out of two went off on holiday in 1973 Since 1968, INSEE has extended to holidays all the year round the set of observations which until then allowed studying summer holidays only. In collaboration with Commissariat général au Tourisme, INSEE has carried out a comprehensive survey of 1973's holidays and a retrospective summary going back to 1969 and, for some facts, up to 1964. Between October 1st, 1972 and September 30th, 1973, the number of holiday-makers amounted to 24,4 million persons, that is around one person out of two. Progression, with relation to 1969, is not very appreciable: in compensation, at short-term, it reflects the changes which took place in the population's standard of living and living conditions. Disparities among the population remain high: workmen have 25 days' holiday while high executives have 40 days holiday. Holidays are mainly taken in summer and in France, mostly in seaside resorts. A sojourn out of six took place abroad in 1973, that is a 70% annual progression since 1969. The tendancy towards the splitting up of holidays increases, mainly on account of winter sports development.