La mesure du chômage dans l'enquête emploi

[fre] La mesure du chômage dans l'enquête emploi par Robert SALAIS . L'enquête emploi permet une mesure de la population disponible à la recherche d'un emploi (PDRE) dont les caractéristiquess sont largement fondées sur la définition internationale du chômeur préconisée par le Bureau international du travail (BIT). Cette définition repose sur trois critères fondamentaux : . — ne pas avoir d'emploi; . — être en quête d'un travail rémunéré; . — être disponible, c'est-à-dire à même de travailler immédiatement. . L'enquête emploi effectue le dénombrement des chômeurs en deux stades : déclaration ultérieure spontanée de l'état de chômeur dès le début de l'interview ou déclaration ultérieure sur interrogation directe par l'enquêteur. Partant de l'ensemble le plus vaste défini par l'enquête, la mise en œuvre successive des différents critères de la définition internationale aboutit à la population disponible à la recherche effective d'un emploi salarié, forte de 559 000 personnes en mars 1 971. . Le questionnaire de l'enquête permet une étude approfondie de la population des chômeurs. Quelques exemples sont proposés dans l'article : situation antérieure à l'état de chômeur; activité du reste du ménage; licenciements; chômage de longue durée; fréquence de l'inscription comme demandeurs d'emploi ou de la perception d'allocations de chômage... [eng] Measurement of unemployment in employment inquiry by Robert SALAIS . The inquiry on employment allows measuring the available population seeking work (PDRE) whose characteristics are broadly established according to the international definition of unemployed workers recommended by International Labour Office (ILO). This definition is based upon three fundamental criteria and consists in : . — having no occupation; . — seeking gainful work; . — being free, i.e. being able to work immediately. . The employment inquiry carries out in two phases the enumeration of unemployed persons : subsequent spontaneous statement upon direct personal interview by interviewer. Starting from the broadest set defined by the inquiry, the successive implementation of the different criteria of international definition leads to the available population seeking effectively gainful work (559 000 persons in March 1971). . The inquiry's questionnaire allows an elaborate study of the unemployed population. The article proposes a few examples : prior condition to unemployment condition; activity of the remainder of the household; dismissals; long duration unemployment; frequency of registration as applicants for work or for unemployment benefits. [spa] La medida del desempleo en la encuesta sobre empleo por Robert SALAIS . La encuesta relativa a empleo permite calcular la población disponible que busca empleo (PDRE), cuyas características se fundan sobradamente en la definición internacional del trabajador desocupado preconizada por la Oficina Internacional del Trabajo (OIT). Dicha definición estriba en dos criterios fundamentales : . — carecer de empleo; . — encontrarse en busca de una colocación lucrativa; . — estar libre o sea en situación de poder trabajar en el acto. La encuesta sobre empleo efectúa el recuento, en dos fases, de los parados : declaración ulterior espontánea del estado de parado a partir del principio de la entrevista o declaración ulterior tras interrogatorio directo por el entrevistador. Partiendo del conjunto mas extenso definido en la encuesta, la puesta en obra sucesiva de los diferentes criterios conforme a la definición internacional remata en población disponible en busca efectiva de una ocupaciôn lucrativa, la cual en marzo de 1971 ascendia a 559 000 personas. . El cuestionario de la encuesta facilita un estudio pormenorizado de la población parada. El articulo propone unos cuantos ejemplos : situación anterior al estado de parado; actividad de los demás miembros del hogar; despidos; paro de larga duración; frecuencia de la inscripción a titulo de trajabador que busca empleo o acogido a subsidios pro paro.