Les disparités du patrimoine

[fre] Disparités du patrimoine par Philippe L'HARDY . Une enquête sur l'épargne des ménages réalisée par l'I.N.S.E.E. en 1967-1969, la première en France portant sur un échantillon important (3 000 ménages), évalue l'inégalité des fortunes entre catégories sociales. Elle n'étudie que les ménages de salariés ou d'inactifs : les indépendants n'étant pas abordés dans la première enquête relative à ce domaine nouveau). Cette étude présente la répartition des divers actifs constituant le patrimoine des ménages entre classes de population définies par la catégorie socio professionnelle, le revenu du ménage ou l'âge de son chef, et, pour ces mêmes catégories, propose des estimations de la structure d'un patrimoine. . Les disparités par catégories socio professionnelles sont très importantes et le patrimoine (particulièrement dans le cas des actions) est concentré chez les cadres supérieurs, ce qui tient évidemment pour une grande part aux différences de revenu, mais pas uniquement : par exemple, à un même niveau de revenu, les ménages dont le chef est plus instruit détiennent plus d'actions que les autres. . On peut classer les différents patrimoines soit d'après les motifs de leur constitution, soit selon la nature des actifs qui le composent, soit à partir des caractéristiques du ménage épargnant, sans qu'il y ait bien sûr de liaison rigide entre ces trois éléments. Cependant l'étude conduit à une typologie qui permet à peu près d'en tenir compte simultanément : . Épargne des jeunes ménages : liée à l'installation du ménage, elle correspond aux capitaux d'assurance-vie, au logement; elle est associée aux achats de biens durables et à l'endettement; Actifs de rendement : essentiellement les actions, très concentrés chez les cadres supérieurs; Placement des ménages âgés : associés à l'idée de sécurité : bons du Trésor, obligations; Liquidités : réparties assez uniformément dans la population. [eng] Wealth inequalities by Phylippe L'HARDY . A survey on the subject of the savings of households was carried out by I.N.S.E.E. in 1967-1969 to attempt an evaluation of the inequality of wealth among social categories. This survey was the first, on the subject, in France to study such an important sample : 3 000 households, Only wage earners or non working households were taken into account : professional groups could not be considered in this first survey of a new field. This survey presents the distribution of various assets making up the wealth of households. Categories of population were defined by social and professional category, household's income or age of the head of the household. Estimates of the structure of these categories' wealth have been proposed. . Inequalities among social and professional categories are considerable and wealth, particularly in the case of shares, is concentrated in the hands of executives. This is due mainly but not wholly to differences in income : for instance, at a same income level, families, whose head has had more schooling, own more shares. . It is possible to classify various fortunes according to motivation, nature of assets, or characteristics of the household, without any rigid link between these classifications. However, various types have been defined, thanks to which it is possible to take these classifications into account simultaneously : . Young households' savings ; associated with the couple setting up house : they correspond with life insurance, housing, durable goods purchases, and debts; High yield assets mainly shares, and mainly held by executives; Elderly households investment : associated with the idea of security : bonds, government securities; Liquidities : distributed relatively evenly throughout the population. [spa] Desigualdades de la riqueza por Philippe L'HARDY . Una encuesta sobre ahorro de los hogares realizada por el I.N.S.E.E. en 1967-1969, la primera que abarca una muestra importante (3 000 hogares), avalora las desigualdades de riqueza entre categorías sociales. No examina mis que los hogares de asalariados o de inactivos : los independientes no entran en la primera encuesta relativa a este nuevo campo. El estudio présenta la repartition de los di versos haberes que constituyen el patrimonio de los hogares entre categorías de población definidas por la categoría socio profesional, los ingresos del hogar o la edad del cabeza de familia y, para estas m is mas categorias, propone estimaciones de la estructura patrimonial. . Las desigualdades entre categorías socio profesionales son de su ma importancia y el patrimonio especialmente en el caso de acciones) se concentra entre cuadros superiores, lo cual es debido, patentemente, en gran parte a las discrepancias entre ingresos, si bien no es debido únicamente a ello : por ejemplo, a idéntico nivel de ingresos, los hogares, cuyo cabeza de familia disfruta mayor grado de ensenanza, poseen un número más elevado de acciones que los demis hogares. . Pueden clasificarse los diversos patrimonios bien sea a razon de los motivos de su constitution, bien sea a razón de los activos que lo componen, bien sea a partir de las propias caracteristicas del hogar ahorrador, sin que por ello exista un vínculo entre los très elementos antecitados. . No obstante, el estudio encarrila a una clasificación que permite más o menos el tener en cuenta simultineamente : . El ahorro de los hogares jóvenes : vinculado con la instalación del hogar, corresponde a los capitales de seguro de vida, a la viviendo; esti vinculado con la adquisición de bienes de duration y con el endeudamiento; . Los activos de rendimiento : las acciones, por encima de todo. Sumanente concentradas al tratarse de hogares de cuadros superiores; . Las imposiciones de los hogares mayores : vinculadas con el concepto de seguridad : bonos del Tesoro, obligaciones;. Las liquideces : repartidas de manera harto uniforme entre la poblatión.