Coûts salariaux moyens dans l'industrie française (1966-1969)

[fre] Afin de connaître le coût total de la main-d'œuvre dans l'industrie des six pays du Marché commun deux enquêtes ont été effectuées en 1966 et 1969. . Les résultats relatifs à la France, qui sont présentés ici, donnent le coût moyen par branche d'activité pour les ouvriers occupés à des tâches manuelles et pour les autres salariés, ainsi quef la décomposition de ce coût en ses différents éléments : salaires directs, cotisations légales, avantages en nature, autres charges. . La croissance de ces coûts entre 1966 et 1969 est très variable «selon les diverses branches, plus» particulièrement pour ce qui concerne le coût horaire par ouvrier. Quant à leur structure, elle présente de légères modifications : la part des salaires s'est accrue ainsi que celle des cotisations: sociales (effet de déplafonnement partiel); celle des autres charges a diminué essentiellement par suite de la suppression du versement forfaitaire. [eng] Labour costs in the french industry (1966-1969) by Gaston Banderier . Two surveys were carried out in 1966 and 1969 in order to measure labour costs in industry of the six countries of the Common Market. . The results for France presented here, give the average cost in each branch of activity for manual workers and other wage-earners and the breakdown of that cost into its different components : direct wages, social security contributions, benefits in kind, other costs. . The increase of these costs between 1966 and 1969 is very different the different branches, in especially as to the hourly cost per worker. The structure shows some slight modifications : the proportion of wages has grown, as. well as that of social security contributions ; the proportion of other costs went down mainly because of the abolition of the direct tax on wages. [spa] Costes asalariales en la industria francesa (1966-1969) por Gaston Banderier . Con objeto de conocer el coste total de la mano de obra en la industría de los seis países del Mercado común dos encuestas han sido Ilevadas a cabo en 1966 y en 1969. . Los resultados referentes a Francia, los que están presentados aqui, proporcionan el coste medio por rama de actividad con respecto a los obreros empleados en trabajos corporales y para los demis asalariados, asícomo los pormenores del antecitado coste en sus diversos elementos : salarios directos, cuotas legales, ventajas en especie, otros gravamenes.. El incremento de estos costes entre 1966 y 1969 es muy variable entre las di versas ramas, mayormente con respecto al coste horario por obrero. Su estructura ha sufrido ligeros cambios : la proporción de los sueldos se ha incrementado así como la de los subsidios sociales (efectos del incremento delmáximo asalarial sometido a Seguro social); la proporción de las demás cargas ha decrecido mayormente a consecuencia, de la supresión de entregas tanto alzadas.