I- Revenu et intentions d'achat

[eng] I - Income and Willingness to Purchase Durables, . by François Gardes, Jean-Loup Madre.. . From two surveys taken one year apart on the same household we derive models of income expectations on the basis of financial standing or household savings. Dummy variables and logit techniques give almost the same split of households having correctly forecast the evolution of their income, those who underestimated it and those who overestimated it. This transitory income developed therefrom proves to have a strong effect on car purchases. The consistency of answers to a variety of similar questions and the heterogeneity of households' behaviour with regard to purchasing durable goods and predicting their financial standing are also analyzed. [fre] I- Revenu et intentions d'achat, . par François Gardes et Jean-Loup Madré.. . A partir de deux enquêtes réalisées à un an d'intervalle auprès du même ménage, nous construisons un modèle d'anticipation du revenu à partir de la situation financière ou de l' argent mis de côté. Les deux méthodes utilisées donnent à peu près la même répartition des ménages entre ceux qui ont bien prévu l'évolution de leurs ressources, ceux qui l'ont sur-estimée et ceux qui l'ont sous-estimée. Le revenu transitoire ainsi mis en évidence a un effet marqué sur la réalisation des intentions d'achat d'automobiles. La cohérence des réponses à diverses questions similaires et l'hétérogénéité des comportements d'achat de biens durables et d'anticipation de leur situation financière par les ménages est enfin étudiée. [ger] 1 - Lohn und Kaufabsichten, . von François Gardes und Jean-Loup Madre.. . Auf der Grundlage zweier Erhebungen, die im Abstand von einem Jahr für denselben privaten Haushalt durchgeführt wurden, konstruieren wir ein Antizipationsmodell bezüglich des Lohns, das von den Vermôgensverhältnissen oder dem Sparguthaben ausgeht. Die beiden Methoden ergeben nahezu dieselbe Aufteilung der Haushalte zwischen denjenigen, die die Entwicklung ihrer Einnahmequellen gut vorhergesehen, überschätzt bzw.unterschätzt haben. Das auf diese Weise herausgestellte Übergangseinkommen wirkt sich spiirbar auf die Verbrauchsentscheidungen im Automobilkauf aus. Schliesslich werden die Kohärenz der Antworten auf mehrere gleichartige Fragen und die Heterogenität des Verhaltens der privaten Haushalte hinsichtlich des Erwerbs langlebiger Güter sowie der Vorausschàtzung ihrer Vermögensverhältnisse analysiert. [spa] I - Ingresos e intenciones de compra, . por François Gardes y Jean-Loup Madre.. . A partir de dos estudios realizados con un año de intervalo, con la misma unidad familiar, se elaboró un modelo de anticipación de los ingresos a partir de la situación finantiera o del dinero ahorrado. Los dos métodos utilizados muestran más o menos la misma distribución entre las familias que previeron perfectamente la evolución de sus ingresos, aquellas que sobrevaloraron dicha evolución y las que los subvaloraron. Los ingresos transitorios puestos en evidencia repercuten considerablemente en la realización de las intenciones de compra de automóviles. Por último se estudia la coherentia de las respuestas de las familias a una série de preguntas similares y la heterogeneidad de los comportamientos de compra de bienes duraderos y de anticipation de su situación financiera.