Régulation des échanges et contrainte extérieure en longue période : une comparaison de quatre grands pays européens avec la Suède et la Suisse

[fre] Régulation des échanges et contrainte extérieure en longue période : une comparaison de quatre grands pays européens avec la Suède et la Suisse, . par Angel Asensio.. . L'article étudie dans un premier temps les caractéristiques de la régulation des échanges industriels dans les six pays, à partir des résultats de la spécialisation sectorielle internationale et des paramètres structurels des equations du commerce extérieur. Un modèle simple permet ensuite d'illustrer la notion de contrainte extérieure ainsi que le rôle des facteurs de compétitivité, notamment le change réel. Une étude rétrospective portant sur les années 1970 et 1980 permet enfin une lecture des dynamiques nationales d'insertion dans les échanges, débouche sur une interprétation de la contrainte extérieure comme manifestation d'une remise en cause des conditions antérieures de la croissance, due à l'érosion du contrôle de la demande globale résultant de l'internationalisation croissante. [ger] Die Regulierung des Aussenhandels und aussenwirtschaftliche Zwänge in Langzeitpenode : ein Vergleich vier grosser europäischer Länder mit Schweden und der Schweiz, . von Angel Asensio.. . Der Artikel behandelt im ersten Teil die Kennzeichen der Regulierung des Aussenhandels mit Industrieerzeugnissen in den sechs Ländern, wobei er von den Ergebnissen der sektoralen, internationalen Spezialisierung und den strukturellen Parametern der Aussenhandelsgleichungen ausgeht. Ein einfaches Modell erlaubt anschliessend, den Begriff der aussenwirtschaftlichen Zwänge sowie die Rolle der Wettbewerbsfaktoren, insbesondere die reelien Kursverhältnisse, zu erklären. Eine rückschauende Untersuchung des Zeitabschnitts von 1970 bis 1980 erlaubt schliesslich, die Dynamik zu erklären, mit der die Länder ihren Platz im Aussenhandel behauptet haben. Anschliessend wird eine Interpretation der aussenwirtschaftlichen Zwänge abgeleitet, die als Ausdruck einer Infragestellung der vorausgehenden Wachstumsbedingungen gesehen werden, der auf die sich aus der zunehmenden Internationalisierung ergebenden Abschwächung der Kontrolle der globalen Nachfrage zurückführbar ist. [spa] Regulación de los intercambios y facto res externos en un largo período : . comparación de cuatro grandes países europeos con Suecia y Suiza, . por Angel Asensio.. . En el presente artículo se analizan, en primer lugar, las características de la regulación de los intercambios industriales en los seis países considerados, a partir de los resultados de la especialización sectqrial internacional y de los parámetras estructurales de las ecuaciones del comercio exterior. Acte- seguido se utiliza un modelo sencillo para ilustrar la noción de factor externo y el papel que desempeñan los factures de competitividad, principalmente el cambio real. Por último, un estudio retrospectivo relativo a los años 70 y 80 permite evaluar las dinâmicas nacionales de insersión en los intercambios y considerar el factor exterior como una manifestación de la puesta en tela de juicio de las condiciones anteriores del crecimiento, debido a la erosión del control de la demanda global résultante de la intemacionalización creciente. [eng] Regulation of external exchanges and external constraint over the long term : a comparison of four big European countries with Sweden and Switzerland, . by Angel Asensio.. . The paper describes the regulation of the external manufacturing exchanges in the six countries, with emphasis on their sectoral international specialization and the structural parameters of the equations of external trade. A simple model then allows to illustrate the notion of external constraint, and also the role of determinants of competitiveness, notably the real exchange rate. A retrospective study of the last twenty years allows, at last, to understand the national dynamics of insertion into exchanges, and to interprète the so-called external constraint as the sign of the ending of previous growth conditions, resulting from a more difficult control of overall demand, linked to increasing internationalisation.