Compétitivité et élasticités du commerce extérieur

[eng] Competitiveness and price elasticities of external trade, . by Jean Math is.. . Competitiveness is a common concept yet not well defined as far as macroeconomics are concerned. The current account balance is an outcome of competitiveness and not a measurement ; in addition it depends on the general macroeconomic equilibrium and not only on competitiveness. A definition of competitiveness is suggested. Then a very simple model is used to isolate a few parameters that can be a measure of competitiveness. Next, the macroeconomic strategy of competitiveness is defined. Attention is paid to the elasticities of import demand and export demand, for those appear to be crucial parameters of competitiveness ; in particular, the question of their variability with relative prices is examined. [spa] Competitividad y elasticidad del comercio exterior, . por Jean Mathis.. . La competitividad es un concepto muy utilizado pero con frecuencia mal definido en el campo macroeconómico. Los resultados de exportación dependen de la competitividad, pero no pueden utilizarse como factor de evaluación ya que dichos resultados dependen a su vez del equilibrio macroeconómico general, en el que la competitividad no es más que un elemento. En este artículo se propone, en primer término, una definición de la competitividad macroeconómica y, acto seguido, se utiliza un modelo muy sencillo para determinar algunos parámetras que podrían utilizarse para evaluar la competitividad. En segundo lugar se examina la noción de estrategia macroeconómica de competitividad para, a continuación, analizar en detalle la elasticidad del comercio exterior que es uno delos paramátras fundamentales de la competitividad. Por último, se examina el problema de la variabilidad de la competitividad en las curvas de demanda. [ger] Wettbewerbsfähigkeit und Elastizitäten des Aussenhandels, . von Jean Mathis.. . Die Wettbewerbsfähigkeit ist ein weitgehend angewandter, doch in makroökonomischer Hinsicht oft unzulânglich definierter Begriff. Die Leistungen im Aussenhandel ergeben sich aus der Wettbewerbsfähigkeit, können aber nicht ihr Massstab sein, um so weniger, als sie vom allgemeinen makroökonomischen Gleichgewicht abhängen, in dem die Wettbewerbsfähigkeit nur ein Element ist. Zuerst wird eine Definition der Wettbewerbsfähigkeit vorgeschlagen. Mit einem sehr einfachen Modell wird sodann eine begrenzte Anzahl von Parametem festgelegt, die als geeignet betrachtet werden kônnen, die Wettbewerbsfähigkeit zu messen. Daraufhin wird der Begriff der wettbewerbsbezogenen makroökonomischen Stratégie untersucht. Spezifisch entwickelt wird die Untersuchung der Elastizitäten des Aussenhandels, die als grundlegende Parameter der Wettbewerbsfähigkeit herausgestellt werden ; im besonderen wird die Problematik ihrer Variabilität mittels Nachfragekurven behandelt. [fre] Compétitivité et élasticités du commerce extérieur, . par Jean Mathis.. . La compétitivité est un concept largement utilisé mais souvent mal défini au niveau macro-économique. Les performances extérieures sont un résultat de la compétitivité mais ne peuvent en être une mesure, d'autant plus qu'elles dépendent de l'équilibre macro-économique général dont la compétitivité n'est qu'un élément. Une définition de la compétitivité macro-économique est tout d'abord proposée. Un modèle très simple conduit ensuite à repérer un petit nombre de paramètres susceptibles d'être considérés comme mesurant la compétitivité. La notion de stratégie macro-économique de compétitivité est alors examinée. Un développement spécifique est consacré aux élasticités du commerce extérieur qui apparaissent comme des paramètres fondamentaux de la compétitivité ; en particulier, la question de leur variabilité le long des courbes de demande est examinée.