Le déficit du régime général de la Sécurité sociale

[fre] Le déficit du régime général de Sécurité sociale, . par Dominique Lamiot.. . Les transferts sociaux représentent plus du quart de la richesse nationale. Ils se manifestent par l'apparition récurrente de déficits prévisionnels qui reflètent les modalités de fonctionnement de la protection sociale française, où le développement largement autonome des prestations conduit à des ajustements fréquents destinés à rétablir l'équilibre. L'objet de l'article est d'analyser les enchaînements qui conduisent au déficit du régime général de la sécurité sociale et les liens qu'ils entretient avec la conjoncture macroéconomique. L'impact non négligeable de la gestion de la trésorerie, qui peut provoquer des à-coups conjoncturels significatifs sur le revenu disponible des ménages, est également examiné. [eng] The Deficit of Social Security's "General Scheme", . by Dominique Lamiot.. . Social transfers make up more than one-fourth of national wealth. They show up in the recurring appearance of forecast deficits which reflect how French social protection functions, with the basically independent development of benefits leading to frequent adjustments to restore the equilibrium. The article gives an analysis of the different steps which result in the deficit of Social Security's general scheme and its relationship with the overall macroeconomic situation. The substantial impact of cash management, which can trigger significant cyclical blows on household disposable income, is also examined. [spa] El déficit del régimen general de seguro social, . por Dominique Lamiot.. . Las transferencias sociales representan más de una cuarta parte de la riqueza nacional. Se manifiestan en la apanción recurrente de déficits previsionales que reflejan las modalidades de funcionamiento de la protección social francesa ; el desarrollo prácticamente autónomo de las prestaciones conduce a ajustes frecuentes destinados a restablecer el equilibrio. El artículo tiene el propósito de analizar las diferentes etapas del proceso que conduce al déficit del régimen general del seguro social y las relaciones entre este déficit y la coyuntura macrœconómica. Asimismo se examina el impacto considerable de la gestión de la tesorería, que puede provocar movimientos coyunturales significativos sobre el ingreso disponible de los hogares. [ger] Das Defizit des allgemeinen Sozialversicherungssystems, . von Dominique Lamiot.. . Die sozialen Transferzahlungen stellen mehr als em Viertel des Volksvermögens dar. Sie treten im Zuge wiederholt vorkommender veranschlagter Defizite in Erscheinung, die die Funktionsweisen der französischen Sozialversicherung wiederspiegeln, in der die weitgéhend autonome Entwicklung der Sozialleistungen häufig Haushaltsbenchtigungen zur Folge hat, die das Gleichgewicht wiederherstellen sollen. Der Artikel zielt darauf ab, die Ursachen, die zum Defizit der Sozialversicherung führen.sowie die Zusammenhänge mit der gesamtwirtschaftlichen Konjunktur zu analysieren. Die nicht zu unterschätzende Auswirkung der Geldmittelverwaltung, die sich für die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte in beträchtlichen Schwankungen niederschlagen kann, ist ebenfalls Gegenstand der Untersuchung.