Mise en œuvre des budgets économiques au Niger

[eng] Developing economic budgets in Niger, . by Jean Mathis, Guy de Monchy et Marc Rocca.. . Under a United Nations Development Programm (Undp) project to develop short-term economic analysis and forecasting in the Niger Republic, several teams of experts have visited this country since the end of 1983. . . The aim of this article is to show through a tentative experiment earned out in Niger the stages which can be reached in developing this type of forecasting depending on the economic information available and the existing administrative structures. The stages described here do not take into account the most recent missions and therefore do not reflect the latest situation with regard to the Undp's work to develop its short- term forecasting policy in the Niger Republic. . . After an introductory section explaining the approach used, three other sections show the transition process from analysis of how the economy functions to various stages of formalization thereof. . . First of all, therefore, the physical characteristics of the economy of Niger and its major macroeconomic circuits are described. The authors then explain the model-building stage and what can be learned in this way when statistical information is lacking. The last section presents a short-term forecasting model derived from an analogous pedagogical model developed for a macroeconomic forecast seminar organized by the Un at Niamey in July 1984. . . The conclusion touches on possible ways of improving on the work presented and certain conditions to be fulfilled if it is to be integrated into the economic policy development process. [fre] Mise en œuvre des budgets économiques au Niger, . par Jean Mathis, Guy de Monchy, Marc Rocca.. . Dans le cadre d'un projet du Pnud (*) recherchant le développement de l'analyse conjoncturelle et de la prévision à court terme au Niger, diverses missions se sont succédé depuis la fin de 1983. . . L'objet de cet article est de montrer à partir de l'expérience nigérienne, les différents stades qui peuvent être atteints dans le développement de ce type de prévision en fonction de l'état de l'information économique et des structures administratives. Les étapes décrites ici ne font pas état des dernières missions menées et ne reflètent donc pas l'état actuel des travaux engagés par le Pnud pour le développement de son projet de prévision à court terme au Niger. . . Après une première partie justifiant les approches retenues, trois autres parties montrent le passage de l'analyse du fonctionnement de l'économie à divers stades de formalisation de celui-ci. . . Ainsi, en premier lieu les caractéristiques physiques de l'économie nigérienne et les circuits macroéconomiques les plus significatifs sont décrits. Ensuite, sont explicités le stade de la construction d'une maquette et ses enseignements lorsque l'information statistique fait défaut. Enfin, est présenté un modèle de prévision à court terme dérivé d'un modèle pédagogique de forme analogue élaboré pour un séminaire de prévisions macroéconomiques organisé par l'Onu à Niamey en juillet 1984. . . La conclusion évoque les voies d'amélioration possibles des travaux présentés et quelques conditions pour leur intégration dans le processus d'élaboration de la politique économique. . . (*) Pnud : projet des Nations Unies pour le Développement.