IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/plo/pone00/0063006.html
   My bibliography  Save this article

Cross-Language Distributions of High Frequency and Phonetically Similar Cognates

Author

Listed:
  • Job Schepens
  • Ton Dijkstra
  • Franc Grootjen
  • Walter J B van Heuven

Abstract

The coinciding form and meaning similarity of cognates, e.g. ‘flamme’ (French), ‘Flamme’ (German), ‘vlam’ (Dutch), meaning ‘flame’ in English, facilitates learning of additional languages. The cross-language frequency and similarity distributions of cognates vary according to evolutionary change and language contact. We compare frequency and orthographic (O), phonetic (P), and semantic similarity of cognates, automatically identified in semi-complete lexicons of six widely spoken languages. Comparisons of P and O similarity reveal inconsistent mappings in language pairs with deep orthographies. The frequency distributions show that cognate frequency is reduced in less closely related language pairs as compared to more closely related languages (e.g., French-English vs. German-English). These frequency and similarity patterns may support a better understanding of cognate processing in natural and experimental settings. The automatically identified cognates are available in the supplementary materials, including the frequency and similarity measurements.

Suggested Citation

  • Job Schepens & Ton Dijkstra & Franc Grootjen & Walter J B van Heuven, 2013. "Cross-Language Distributions of High Frequency and Phonetically Similar Cognates," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 8(5), pages 1-15, May.
    • Handle: RePEc:plo:pone00:0063006
    DOI: 10.1371/journal.pone.0063006
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0063006
    Download Restriction: no
    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0063006&type=printable
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1371/journal.pone.0063006?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Mark Pagel & Quentin D. Atkinson & Andrew Meade, 2007. "Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history," Nature, Nature, vol. 449(7163), pages 717-720, October.
    2. Simone Pompei & Vittorio Loreto & Francesca Tria, 2011. "On the Accuracy of Language Trees," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 6(6), pages 1-11, June.
    3. Russell D. Gray & Quentin D. Atkinson, 2003. "Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin," Nature, Nature, vol. 426(6965), pages 435-439, November.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Simone Pompei & Vittorio Loreto & Francesca Tria, 2011. "On the Accuracy of Language Trees," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 6(6), pages 1-11, June.
    2. Nico Neureiter & Peter Ranacher & Nour Efrat-Kowalsky & Gereon A. Kaiping & Robert Weibel & Paul Widmer & Remco R. Bouckaert, 2022. "Detecting contact in language trees: a Bayesian phylogenetic model with horizontal transfer," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 9(1), pages 1-14, December.
    3. Klaus Desmet & Ignacio Ortuño-Ortín & Romain Wacziarg, 2009. "The political economy of ethnolinguistic cleavages," Working Papers 2009-17, Instituto Madrileño de Estudios Avanzados (IMDEA) Ciencias Sociales.
    4. Victor Ginsburgh & Shlomo Weber, 2020. "The Economics of Language," Journal of Economic Literature, American Economic Association, vol. 58(2), pages 348-404, June.
    5. Liang Xu & Min Xu & Zehua Jiang & Xin Wen & Yishan Liu & Zaoyi Sun & Hongting Li & Xiuying Qian, 2023. "How have music emotions been described in Google books? Historical trends and corpus differences," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 10(1), pages 1-11, December.
    6. Joseph Flavian Gomes, 2020. "The health costs of ethnic distance: evidence from sub-Saharan Africa," Journal of Economic Growth, Springer, vol. 25(2), pages 195-226, June.
    7. Dustin S. Stoltz & Marshall A. Taylor, 2019. "Concept Mover’s Distance: measuring concept engagement via word embeddings in texts," Journal of Computational Social Science, Springer, vol. 2(2), pages 293-313, July.
    8. Aparicio Fenoll, Ainoa & Kuehn, Zoë, 2016. "Education Policies and Migration across European Countries," IZA Discussion Papers 9755, Institute of Labor Economics (IZA).
    9. Ainhoa Aparicio Fenoll & Zoë Kuehn, 2017. "Compulsory Schooling Laws and Migration Across European Countries," Demography, Springer;Population Association of America (PAA), vol. 54(6), pages 2181-2200, December.
    10. Eduardo G Altmann & Janet B Pierrehumbert & Adilson E Motter, 2011. "Niche as a Determinant of Word Fate in Online Groups," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 6(5), pages 1-12, May.
    11. Stanisz, Tomasz & Drożdż, Stanisław & Kwapień, Jarosław, 2023. "Universal versus system-specific features of punctuation usage patterns in major Western languages," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 168(C).
    12. Desmet, Klaus & Ortuño-Ortín, Ignacio & Wacziarg, Romain, 2012. "The political economy of linguistic cleavages," Journal of Development Economics, Elsevier, vol. 97(2), pages 322-338.
    13. Petroni, Filippo & Serva, Maurizio, 2010. "Measures of lexical distance between languages," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 389(11), pages 2280-2283.
    14. Ginsburgh, Victor & Weber, Shlomo, 2015. "Linguistic Distances and their Use in Economics," CEPR Discussion Papers 10640, C.E.P.R. Discussion Papers.
    15. Matthew J. Baker, 2021. "Foundations of the Age-Area Hypothesis," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 8(1), pages 1-17, December.
    16. Stelios Michalopoulos, 2012. "The Origins of Ethnolinguistic Diversity," American Economic Review, American Economic Association, vol. 102(4), pages 1508-1539, June.
    17. Xi, Ning & Zhang, Zi-Ke & Zhang, Yi-Cheng & Ge, Zehui & She, Li & Zhang, Kui, 2014. "Cultural evolution: The case of babies’ first names," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 406(C), pages 139-144.
    18. Carl Müller-Crepon & Yannick Pengl & Nils-Christian Bormann, 2022. "Linking Ethnic Data from Africa (LEDA)," Journal of Peace Research, Peace Research Institute Oslo, vol. 59(3), pages 425-435, May.
    19. Alberto Acerbi & Vasileios Lampos & Philip Garnett & R Alexander Bentley, 2013. "The Expression of Emotions in 20th Century Books," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 8(3), pages 1-6, March.
    20. Ackermann, Malte, 2013. "The communication of innovation: an empirical analysis of the advancement of innovation," Discussion Papers on Strategy and Innovation 13-02, Philipps-University Marburg, Department of Technology and Innovation Management (TIM).

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:plo:pone00:0063006. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: plosone (email available below). General contact details of provider: https://journals.plos.org/plosone/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.